1
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
Da, zašto ne, koliko
otprilike vrijeme?

2
00:01:09,479 --> 00:01:13,140
Optuženi, molim
navedite svoje ime i prezime, datume i

3
00:01:13,140 --> 00:01:15,400
rođenje, zanimanje i mjesto
boravište.

4
00:01:16,540 --> 00:01:19,720
Sophie Parlier, rođena 3. studenog 1980. u
Poitiers.

5
00:01:20,780 --> 00:01:24,000
Ja sam suvoditelj restorana i
Živim na adresi 7 Place Belfont.

6
00:01:25,180 --> 00:01:29,740
Sada ću nastaviti čitati
optužnog naloga.

7
00:01:31,660 --> 00:01:38,080
U utorak, 23. ožujka 2019., u 17.45 sati,
usluge policijske postaje

8
00:01:38,080 --> 00:01:44,140
koju je gospođa Malevich zatražila u subotu, sljedeće
hitac koji je ispalila gospođa Parlier

9
00:01:44,140 --> 00:01:46,720
-Sophie Nessirven na Mr.

10
00:01:46,980 --> 00:01:49,640
Marsac -Vincent u knjižari
ovaj.

11
00:01:50,100 --> 00:01:54,220
Također se napominje da je gđa.
Parlier -Sophie, prikazuje stanje

12
00:01:54,220 --> 00:01:57,740
omamljen, ne pruža otpor
silama vlasti koje imaju

13
00:01:57,740 --> 00:02:00,120
odveli na ispitivanje.

14
00:02:00,770 --> 00:02:04,950
Gospođo, vi se dakle javljate za
pokušaj atentata na osobu

15
00:02:04,950 --> 00:02:10,669
G. Vincent Marsac, koristi oružje
požar, zločin za koji je predviđena kazna zatvora

16
00:02:10,669 --> 00:02:12,550
doživotna robija.

17
00:02:14,330 --> 00:02:16,610
Želite li nešto dodati,
gospođo?

18
00:02:16,610 --> 00:02:23,510
Nisam ga htjela ubiti.

19
00:02:25,850 --> 00:02:27,290
Samo sam htjela da prestane.

20
00:02:28,470 --> 00:02:29,470
Prestati što?

21
00:02:30,640 --> 00:02:31,780
Prestani uništavati moj život.

22
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Moja obitelj.

23
00:02:35,460 --> 00:02:38,000
U redu, krenimo s recenzijom.
činjenice.

24
00:02:38,560 --> 00:02:42,200
Gospođo Parlier, izjavili ste da ste
upoznao gosp.

25
00:02:42,440 --> 00:02:48,260
Vincent Marsac prije dvije i pol godine.
Pod kojim okolnostima? Došao je iz

26
00:02:48,260 --> 00:02:51,000
'otvorite knjižaru nasuprot
restoran koji sam vodio sa svojim

27
00:02:51,680 --> 00:02:53,180
Vrlo brzo, to je postalo navika.

28
00:02:56,430 --> 00:03:00,370
Imamo 100% prirodno vino s a
malo kave, odgovara li ti? Da, ja

29
00:03:00,370 --> 00:03:01,370
ti učini ovo.

30
00:03:03,850 --> 00:03:10,850
to je

31
00:03:10,850 --> 00:03:12,390
prošlo dobro? Da, jako dobro.

32
00:03:13,870 --> 00:03:15,110
Kava se nudi u kući.

33
00:03:16,170 --> 00:03:17,170
Hvala kući.

34
00:03:22,230 --> 00:03:23,570
Danas blistate.

35
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
Voljeti.

36
00:03:38,820 --> 00:03:39,220
The

37
00:03:39,220 --> 00:03:48,720
knjižar.

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,400
Botticellijev osmijeh. više volim
opet tvoj.

39
00:03:53,980 --> 00:03:54,980
Mislim da je jasno.

40
00:04:05,580 --> 00:04:10,380
Jeste li to zaboravili prošli put? C
Nije to bio propust.

41
00:04:10,940 --> 00:04:12,000
Istina je da me to uznemirilo.

42
00:04:12,340 --> 00:04:15,280
Podsjećam sud da je optuženik
bio oženjen u to vrijeme.

43
00:04:15,620 --> 00:04:16,839
Bili smo razdvojeni šest mjeseci.

44
00:04:17,779 --> 00:04:20,399
Bilo je to teško vrijeme,
bolan. Nisam ga tražio

45
00:04:21,180 --> 00:04:22,500
Učinili smo sve da sačuvamo
djece.

46
00:04:23,300 --> 00:04:26,500
Ah, znači, radi očuvanja vašeg
sine da si ga iskoristio

47
00:04:26,500 --> 00:04:28,580
zavesti mog klijenta? Mislim da nemam
radi to.

48
00:04:29,480 --> 00:04:30,520
Iskreno, previše je lijeno ići tamo.

49
00:04:30,860 --> 00:04:32,520
Hajde, ovdje smo dvije minute, moj
zelje.

50
00:04:32,740 --> 00:04:34,080
Ah, usput, draga moja, ti
Zvao sam sramotu, eto.

51
00:04:35,080 --> 00:04:37,920
Oprostite, g. Benjamin Parlier. I više od toga
Nikada te neću zvati moja draga.

52
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
Sretno čitanje.

53
00:04:39,400 --> 00:04:40,500
HVALA. Dobar dan.

54
00:04:40,820 --> 00:04:41,819
Dobar dan.

55
00:04:41,820 --> 00:04:42,820
Oprostiti.

56
00:04:43,420 --> 00:04:45,080
Dobro jutro. Dobro jutro.

57
00:04:45,540 --> 00:04:47,260
Dobro jutro. Zdravo sine moj.

58
00:04:47,740 --> 00:04:48,740
Bok.

59
00:04:52,400 --> 00:04:53,740
Babetteina zapovijed.

60
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
Babetteina zapovijed.

61
00:04:57,180 --> 00:05:03,540
Dakle... A ti, kakvu knjigu imaš
zainteresirani?

62
00:05:04,020 --> 00:05:06,260
Ne volim čitati. Pa, osim
mange.

63
00:05:06,720 --> 00:05:08,860
Ah, postoje remek-djela u
manga.

64
00:05:09,840 --> 00:05:13,080
HVALA. Poznaješ li Pinjo? Da, malo.

65
00:05:13,640 --> 00:05:14,920
To je ono što postaje sve veće i veće
plačući.

66
00:05:16,240 --> 00:05:18,500
Imate li dvije minute? Da da.

67
00:05:19,040 --> 00:05:20,580
Dođi vidjeti, tražim to.

68
00:05:21,260 --> 00:05:22,260
hajde

69
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Tako.

70
00:05:28,840 --> 00:05:31,800
Ranije sam to radije radio,
ali... O da? Da.

71
00:05:32,300 --> 00:05:35,440
O ne, naslovnica, jeste li vidjeli kraj?
Da, da, nije loše, ali

72
00:05:35,440 --> 00:05:37,820
čekaj, ponudit ću ti još jedan
stvar također.

73
00:05:39,580 --> 00:05:42,780
To nije strip, to je autor
Englez po imenu Edgar Poe.

74
00:05:44,140 --> 00:05:47,520
Natjeraj se opet na početku. Na kraju, to
To je stvarno ubojica.

75
00:05:48,260 --> 00:05:50,680
Svi su bili inspirirani time,
gotovo, napisati mangu.

76
00:05:51,300 --> 00:05:53,660
U redu, tako dobro. Volim kosu
ispuniti.

77
00:05:53,900 --> 00:05:54,879
super je

78
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Predobro.

79
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
to je što? Ukradeno pismo.

80
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Edgar Poe.

81
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
Izgleda super.

82
00:06:07,940 --> 00:06:09,240
Čini se da je ovo naslov trilera.

83
00:06:10,020 --> 00:06:12,860
Ne, ali pusti ove darove
kuća. O ne, sigurno ne.

84
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
19 eura.

85
00:06:18,100 --> 00:06:20,660
Hoćeš li mi reći što misliš o tome? Da,
djeluje.

86
00:06:21,000 --> 00:06:23,540
Dođi kad hoćeš, ako hoćeš
čitati mangu.

87
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
To je cool, hvala.

88
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
Nije to ništa.

89
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Vidimo se uskoro.

90
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Dobra večer. Dobra večer.

91
00:06:49,380 --> 00:06:52,520
Bi li to bilo zlostavljanje tebe?
pitati za čašu vina? u redu,

92
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
ne dugo jer sam išao
zatvoriti.

93
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
HVALA.

94
00:06:57,120 --> 00:07:00,320
Bijelo ili crveno? Uh, bijelo, molim
godi.

95
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
HVALA.

96
00:07:09,260 --> 00:07:11,600
Hoćeš li me pustiti da pijem samog?

97
00:07:19,950 --> 00:07:23,270
Čudno je, ponekad prolazimo
dan viđanje ljudi a navečer mi

98
00:07:23,270 --> 00:07:24,270
miriše usamljeno poput psa.

99
00:07:26,210 --> 00:07:30,970
Događa li se to i vama? Ne baš,
br.

100
00:07:31,790 --> 00:07:35,050
Imam svoju djecu, svoju obitelj, svoje prijatelje.

101
00:07:35,750 --> 00:07:36,770
Ah, prijatelji, da.

102
00:07:37,890 --> 00:07:39,510
Ali vi ćete se brinuti, prijatelji moji.

103
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
U redu, hajde.

104
00:07:45,190 --> 00:07:46,350
Pustit ću te da zatvoriš.

105
00:07:48,070 --> 00:07:50,130
Čim sam je vidio, znao sam da je ovo
bila bi moja žena.

106
00:07:50,870 --> 00:07:52,850
I još ćemo proživjeti sedam godina
sreća.

107
00:07:55,330 --> 00:08:00,890
Što se dogodilo? Imala je
nesreća? Ne, uhvatila je a

108
00:08:00,890 --> 00:08:01,890
prljava bolest.

109
00:08:02,490 --> 00:08:04,250
Guillain-Barréov sindrom.

110
00:08:05,990 --> 00:08:08,450
Napada vaše živce i to
paralizira.

111
00:08:11,410 --> 00:08:14,270
Pa sam zaposlio medicinsku sestru.

112
00:08:14,910 --> 00:08:17,290
Prekinuo sam posao i nisam
više nije ostalo.

113
00:08:18,500 --> 00:08:21,140
Ali crna rupa, zapravo, jest
stigao nakon njegove smrti.

114
00:08:22,000 --> 00:08:26,460
Činjenica povratka na moj posao, of
ustajanje svakog jutra bilo je...

115
00:08:26,460 --> 00:08:32,100
Pričam ti o svom životu ovdje.

116
00:08:34,140 --> 00:08:40,760
Mora da umirete od sna, zar ne? C
Što ste prije radili? Bio sam

117
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
u visokim financijama.

118
00:08:42,760 --> 00:08:45,340
Osvojio sam mnogo novca, jesam
postao jako glup.

119
00:08:46,180 --> 00:08:47,820
Postao sam zapravo pravi morski pas.

120
00:08:48,720 --> 00:08:53,560
a ti Uvijek si bio
konobarica? Oh ne, ne, ne.

121
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Prije,

122
00:08:55,660 --> 00:08:57,440
Bio sam administrativni voditelj.

123
00:08:57,660 --> 00:09:00,380
Nisam te uopće zamišljala
upravni upravitelj.

124
00:09:01,620 --> 00:09:02,780
Poznavao sam sebe kao svog oca.

125
00:09:03,980 --> 00:09:06,120
Kad me Babette zamolila
sjedni, krenuo sam.

126
00:09:06,760 --> 00:09:10,980
Trebao sam zrak, život,
promijeniti prije svega.

127
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
razumijem.

128
00:09:13,380 --> 00:09:17,600
A ti, zašto knjižara? Jer
da je to financijska hereza.

129
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
I onda volim knjige.

130
00:09:19,540 --> 00:09:21,840
Volim ih dijeliti.

131
00:09:23,680 --> 00:09:26,660
I onda kad naiđemo na klinca
kao tvoj sin, to je dar.

132
00:09:28,260 --> 00:09:30,280
Tu sam mu predao Martina Edena.

133
00:09:31,540 --> 00:09:33,320
544 stranice, pisano sitno.

134
00:09:35,000 --> 00:09:36,060
Malo je u formi.

135
00:09:38,140 --> 00:09:41,380
On je dobar član vašeg sina.

136
00:09:44,160 --> 00:09:45,260
Možda je vrijeme za spavanje.

137
00:09:46,960 --> 00:09:48,160
Volite li plesati?

138
00:10:19,020 --> 00:10:23,700
... ... ...

139
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
ja nisam bogat.

140
00:11:26,660 --> 00:11:27,680
prelijepa si

141
00:11:27,940 --> 00:11:28,940
Ne,

142
00:11:29,300 --> 00:11:32,920
Ne sviđaju mi se moji tretmani. Stop.

143
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
Volim tvoju brigu.

144
00:12:04,040 --> 00:12:09,080
Kad ćemo se ponovno vidjeti? ne znam

145
00:12:12,000 --> 00:12:13,420
Ne znam, imamo malo
vremena.

146
00:12:17,360 --> 00:12:18,720
Usred sam razvoda, rekla sam ti.

147
00:12:20,060 --> 00:12:21,060
Ne ide dobro.

148
00:12:22,520 --> 00:12:24,180
Znaš za razvod koji dobro ide,
tebe.

149
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Ne, teško je.

150
00:12:29,400 --> 00:12:31,340
Posebno za njega, jer to sam ja
koji je odlučio prekinuti vezu.

151
00:12:32,180 --> 00:12:33,180
Za što?

152
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
18 godina kao par.

153
00:12:38,600 --> 00:12:40,280
Mislim da smo postali prilično
prijatelji.

154
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
Imamo dvoje djece koja me grizu. imam
ne želim tamo staviti bombu

155
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
-unutra.

156
00:12:46,420 --> 00:12:47,440
Naravno, razumijem.

157
00:12:50,740 --> 00:12:54,000
Ali treba li nas to zaustaviti?
živjeti?

158
00:12:54,000 --> 00:12:59,880
Pogledaj nas dvoje. Ako nitko ne zna,

159
00:13:00,260 --> 00:13:02,100
nikoga ne povrijedimo.

160
00:13:03,120 --> 00:13:06,060
A onda tajne noći ljubavi.

161
00:13:08,540 --> 00:13:14,620
Romantično je, zar ne? to je
uzbudljivo.

162
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
Madame Parlier, rekli ste da ste prekinuli
tvoja afera s Mr.

163
00:13:20,260 --> 00:13:24,800
Marsac nakon četiri mjeseca. Za
koji razlog? Bio je to dan 17

164
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
od Benjija.

165
00:13:27,860 --> 00:13:29,200
Htio je forsirati stvari.

166
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
Rekao sam mu da nije
moguće.

167
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
Tu sam otkrio jednu cjelinu
drugo lice.

168
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
Napravio sam ga s narančastim aralom, to
volim to.

169
00:13:37,800 --> 00:13:39,560
I moj otac donosi svoj kolač od limuna.

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,020
Bit će i njegov kum.

171
00:13:43,580 --> 00:13:45,800
Svijeće, darovi, obred,
što.

172
00:13:48,160 --> 00:13:49,420
Mogla bih donijeti šampanjac.

173
00:13:52,040 --> 00:13:55,320
Pa što? Ovo bi bila prilika da
'formalizirati.

174
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
Sophie.

175
00:14:01,100 --> 00:14:02,960
Zajedno smo četiri mjeseca.

176
00:14:05,900 --> 00:14:07,300
Još je malo prerano.

177
00:14:09,140 --> 00:14:10,680
A onda je večeras večer
Benji.

178
00:14:11,460 --> 00:14:12,800
Bilo bi brutalno za njega.

179
00:14:14,240 --> 00:14:15,680
Pozvao je i svog oca.

180
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
ne razumijem

181
00:14:20,860 --> 00:14:22,080
Razdvojeni ste.

182
00:14:24,340 --> 00:14:28,480
Imate pravo ponovno izgraditi svoj život, zar ne?
To nije razlog da ga ponižavaš.

183
00:14:30,229 --> 00:14:31,450
I pred cijelom obitelji.

184
00:14:31,870 --> 00:14:32,910
To je neka vrsta poštovanja.

185
00:14:33,830 --> 00:14:35,310
Ne bih volio da mi netko nešto radi
ovako

186
00:14:37,930 --> 00:14:39,530
Sophie, moraš mi reći
istina.

187
00:14:43,330 --> 00:14:48,190
Odgovara ti igrati na oba
slike, to je to? Kako to?

188
00:14:48,190 --> 00:14:55,170
treba ti ovoliko vremena za razvod?
A ova haljina je za njega

189
00:14:55,170 --> 00:14:59,130
da si ga stavio, je li to to? možda
za Benjijevog kuma?

190
00:14:59,970 --> 00:15:00,970
To je tonge.

191
00:15:01,990 --> 00:15:03,170
On je moj prijatelj iz djetinjstva.

192
00:15:04,230 --> 00:15:05,370
Vidio si ga deset puta u restoranu.

193
00:15:05,810 --> 00:15:07,330
On je jedini s kim sam razgovarao o nama
dva, zapravo.

194
00:15:08,690 --> 00:15:09,690
Nemoj mi reći da si ljubomoran.

195
00:15:10,370 --> 00:15:14,190
Samo kažem da ako tvoja ljubav prema
ja sam iskren, ako smo oboje, to se računa

196
00:15:14,190 --> 00:15:16,410
stvarno, dokaži mi to večeras.

197
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
Ovo je ono što mi želiš učiniti.

198
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
To je ucjena.

199
00:15:21,570 --> 00:15:22,570
Uzmi to kako hoćeš.

200
00:15:23,650 --> 00:15:25,390
Od početka sam ti rekao da ja
Imao sam ovaj prioritet.

201
00:15:25,590 --> 00:15:26,590
I pristao si.

202
00:15:27,270 --> 00:15:28,290
Da, ali sada...

203
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Ovo se mora promijeniti.

204
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
U redu.

205
00:15:33,940 --> 00:15:35,100
Bolje je da prestanemo razgovarati o tome
taj.

206
00:15:37,340 --> 00:15:40,480
Gdje ćeš tamo? Čekaj, pusti mene
proći.

207
00:15:43,120 --> 00:15:48,280
Želiš me ostaviti, zar ne? vjerujem
da si ti taj koji odlučuje.

208
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Zaboravi.

209
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Ne znam što me spopalo.

210
00:16:22,660 --> 00:16:23,680
Reci mi da mi opraštaš.

211
00:16:25,900 --> 00:16:26,900
Uplašio si me.

212
00:16:40,330 --> 00:16:41,370
Nisam zamišljao da ću te izgubiti.

213
00:16:48,030 --> 00:16:49,030
ni ja.

214
00:16:52,230 --> 00:16:59,210
Ako dođem u 20 sati, je li to u redu s tobom? ti
ugodno, tamo

215
00:16:59,210 --> 00:17:03,230
? Vincent, rekao sam ti ne, ne to
večer.

216
00:17:11,920 --> 00:17:13,060
Da, već sam ti objasnio, Vincent.

217
00:17:14,319 --> 00:17:17,280
Ali ja nisam dovoljno dobar za tebe,
je li to to? Kažem vam, nije to

218
00:17:17,280 --> 00:17:20,940
dobar provod večeras, u redu? možete
razumiješ to? Trebao si šutjeti o meni.

219
00:17:21,839 --> 00:17:23,300
Trebao sam pozvoniti na vrata.

220
00:17:24,020 --> 00:17:28,740
I tamo, lice koje bi napravio
muž, tvoj veliki idiot fizioterapeut u EHPAD-u.

221
00:17:29,460 --> 00:17:30,460
Dosta je bilo, šefe.

222
00:17:32,700 --> 00:17:33,840
Definirajte gdje je završeno.

223
00:17:34,940 --> 00:17:35,940
Razmisli dobro.

224
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Razmisli dobro.

225
00:17:41,930 --> 00:17:42,990
Dat ću ti tri sata.

226
00:17:47,250 --> 00:17:49,950
Cijeli dan me maltretirao
SMS poruke, uvrede i prijetnje.

227
00:17:51,230 --> 00:17:54,490
Uživala sam.

228
00:17:55,930 --> 00:17:57,230
Umorna si, kćeri moja.

229
00:17:57,590 --> 00:17:58,890
Vratit ćemo mu druga leđa,
sada.

230
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Ne, ne, ne.

231
00:18:02,230 --> 00:18:03,209
Ne brini, ići ću.

232
00:18:03,210 --> 00:18:04,250
Ispričat ću mu priču.

233
00:18:09,500 --> 00:18:10,239
Bok.

234
00:18:10,240 --> 00:18:10,999
Laku noć.

235
00:18:11,000 --> 00:18:11,659
Laku noć.

236
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
Zbogom draga.

237
00:18:13,500 --> 00:18:15,740
Pa tako, zamalo nisi došao
na moj rođendan? o da

238
00:18:16,220 --> 00:18:19,040
Rekao sam im da nije u redu
o propuštanju mog rođendana

239
00:18:19,040 --> 00:18:24,040
obožavana unuka. A još manje,
Marseille PSG u subotu. To je to, dobro

240
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
rođendan. Ali ne.

241
00:18:25,200 --> 00:18:28,800
Oh, apsolutno. Oh, čujem te, tako je
najbolje što imaš vremena.

242
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
O da, vidjeli smo to, da.

243
00:18:32,340 --> 00:18:35,160
S druge strane, imam problema jer
da ću sutra ujutro uzeti avion

244
00:18:35,160 --> 00:18:38,260
Dakar. Dakle, možda tvoj otac
mogao posvetiti da vas prati.

245
00:18:38,320 --> 00:18:39,159
Ha, Mario?

246
00:18:39,160 --> 00:18:41,800
Ali djed je spreman na sve
žrtve.

247
00:18:42,700 --> 00:18:45,600
Da se posveti sebi, nema
problem. Nisi mogao rezati svoj

248
00:18:45,600 --> 00:18:48,060
telefon? Rođendan je
tvoj sin.

249
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Označeno je, mislim.

250
00:18:55,620 --> 00:18:56,620
Idem, ne mrdaj.

251
00:19:00,040 --> 00:19:02,660
Čekaš li nekoga? hej

252
00:19:06,560 --> 00:19:07,419
pogledajte!

253
00:19:07,420 --> 00:19:08,740
Ostavio ga je ispred vrata.

254
00:19:09,880 --> 00:19:11,580
Ovaj tip je tako fin.

255
00:19:11,840 --> 00:19:15,220
Možemo li reći da je tako fin?
Vincent, knjižar.

256
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
Knjižar.

257
00:19:17,400 --> 00:19:22,860
Kako on zna da je tvoja
rođendan? Sranje, sranje, sranje.

258
00:19:23,820 --> 00:19:27,240
Što ti je dao? L
povijest mange.

259
00:19:28,480 --> 00:19:31,340
Ti ćeš naučiti japanski, ti,
iskreno. Malo, da.

260
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Ljubomorna sam, Vincent.

261
00:19:34,660 --> 00:19:35,660
Ah!

262
00:19:41,169 --> 00:19:44,070
Hajde, 3, 2, 1.

263
00:19:45,250 --> 00:19:46,210
Da!

264
00:19:46,210 --> 00:19:53,550
da

265
00:19:53,550 --> 00:19:57,150
? tko je to To je tonge.

266
00:19:59,190 --> 00:20:00,670
Super je što si došao.

267
00:20:02,310 --> 00:20:04,710
Hajde, vrati se kući. Ne, ne, to je moj taksi
tko ulazi unutra.

268
00:20:05,090 --> 00:20:07,370
Samo sam malo zaobišao jer
da sam trebao razgovarati s tobom.

269
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
U redu.

270
00:20:08,970 --> 00:20:11,010
Ne znam što ti se događa, ali
iskreno, ono što sam dobio, to

271
00:20:11,010 --> 00:20:13,010
To je... Bit ću iskren, jest
šokantno, da.

272
00:20:13,550 --> 00:20:16,470
o cemu pricas Ono na tvojoj stranici,
video.

273
00:20:16,870 --> 00:20:19,270
Ali tko je video? Ali znate
pa to...

274
00:20:19,270 --> 00:20:26,170
Čekaj, to

275
00:20:26,170 --> 00:20:27,690
Što je to? to si ti

276
00:20:29,330 --> 00:20:35,630
Nemaš mi što reći?

277
00:20:40,170 --> 00:20:41,170
nazvat ću te.

278
00:21:29,180 --> 00:21:31,140
Molimo ostavite poruku za povratni poziv
mogućnosti.

279
00:21:31,580 --> 00:21:32,580
Mario, ja sam.

280
00:21:33,840 --> 00:21:38,200
Ako ponovno napravite video, to izgleda
dolaze iz... s mog računa ili moje stranice,

281
00:21:38,380 --> 00:21:41,580
Glupo je, u redu? imam
hakiran, pa ne gledaj u to

282
00:21:41,580 --> 00:21:42,580
ne.

283
00:21:42,700 --> 00:21:45,700
obećavaš li mi Oh, prokletstvo.

284
00:21:51,680 --> 00:21:54,920
Pa reci mi, draga, ne znam
ono što ste nam poslali na internetu,

285
00:21:55,020 --> 00:21:57,000
ali za malo, izgubit ćeš ga poslije
računalo kroz prozor.

286
00:21:58,350 --> 00:21:59,950
Možete li me nazvati, molim vas
godi.

287
00:22:13,710 --> 00:22:15,990
Što je to? Bok, Sophie.

288
00:22:17,130 --> 00:22:21,950
Kome bih još trebao poslati ove videozapise? Vas
jesi li dobro spavao? Tko drugi?

289
00:22:51,500 --> 00:22:54,300
Možete li mi objasniti? Dobro si uradio
što sam te pitao, mama? Ali

290
00:22:54,300 --> 00:22:57,180
da, da, nisam gledao. S druge strane,
on mi kaže da blokiram, ali ja to ne činim

291
00:22:57,180 --> 00:22:58,180
pronašao smeće.

292
00:22:58,720 --> 00:23:00,540
Dobro, gdje je on? Ne želi te vidjeti.

293
00:23:05,700 --> 00:23:12,500
tata? tata,

294
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
žao mi je

295
00:23:20,490 --> 00:23:21,690
Tako mi je žao što si vidio
taj.

296
00:23:31,350 --> 00:23:32,870
Nisam ja ovo poslala
video, tata.

297
00:23:34,150 --> 00:23:35,150
Bio sam prevaren.

298
00:23:42,450 --> 00:23:43,490
Pogledaj me, molim te.

299
00:23:45,830 --> 00:23:46,830
Tata, odgovori mi.

300
00:23:47,550 --> 00:23:48,550
Tata, reci nešto.

301
00:23:49,460 --> 00:23:56,180
Tata, molim te! u redu,

302
00:23:59,700 --> 00:24:02,360
Pokazat ću vam kako blokirati a
računalna ruta. čekaj, čekaj,

303
00:24:02,500 --> 00:24:05,500
čekati. o čemu se radi Tvoj otac
ne želi mi ništa reći. Kako hoćeš

304
00:24:05,500 --> 00:24:07,800
pomoći ako... To je moj video
šalješ me u zrak, to te čini

305
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
idem?

306
00:24:23,660 --> 00:24:24,780
Zdravo draga moja. Mama.

307
00:24:25,080 --> 00:24:26,080
Pozdrav, Prisca.

308
00:24:26,620 --> 00:24:30,640
Možemo napraviti primorsku šunku
-kromiram večeras? Prisca također

309
00:24:30,640 --> 00:24:32,800
tvoje omiljeno jelo. Dobro, daj mi
tvoja školska torba.

310
00:24:33,080 --> 00:24:36,700
Je li dan prošao dobro? Da.
Priska? Priska.

311
00:24:37,320 --> 00:24:40,740
Dođite, oprostite, djevojke, večer
pidžama je otkazana. sve u redu Ali

312
00:24:40,740 --> 00:24:43,940
Zašto? Ali mama, obećala si!
Da, pa sad nije.

313
00:24:44,600 --> 00:24:47,260
Ima podviga koje bismo voljeli
prošlost za vidjeti, Julien i ja. ja

314
00:24:47,260 --> 00:24:48,440
objasnimo to vašem djetetu.

315
00:24:50,480 --> 00:24:52,020
Ali što ja želim, mama?

316
00:24:53,840 --> 00:24:57,360
Što sam učinio? ništa,
dušo, ništa.

317
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Mario,

318
00:25:03,840 --> 00:25:05,460
što radiš tamo ja idem
potražiti djecu.

319
00:25:05,860 --> 00:25:09,580
Što je ovdje? imate
gledao ovaj video? Da, super.

320
00:25:10,060 --> 00:25:12,140
Ne, ne, ne, rekla sam ti da jesam
bio zarobljen, u redu? Ubio sam za

321
00:25:12,140 --> 00:25:14,800
Ništa. I ja sam imao svoje
odvjetnik podvizima majke

322
00:25:15,000 --> 00:25:17,220
Cilj, poslije, vidjet ćete. u međuvremenu,
Vodim djecu.

323
00:25:17,500 --> 00:25:20,240
Manon Belzy, ti pripremi svoje stvari.
Ne, ne, ne možete to učiniti. C

324
00:25:20,240 --> 00:25:22,360
Ovo je moj tjedan, u redu? Ja ću
gnjaviti, da.

325
00:25:23,000 --> 00:25:25,760
Manon, spakiraj svoje stvari, idemo.
Ne, zabranjujem ti to,

326
00:25:25,760 --> 00:25:27,920
? Stop! Izađi odatle.

327
00:25:28,200 --> 00:25:30,020
Izađi van. Ok, pozvat ću suca.

328
00:26:00,030 --> 00:26:01,030
Čudno, reci mi.

329
00:26:01,270 --> 00:26:02,270
Samo s prijateljima.

330
00:26:05,690 --> 00:26:10,590
Slušaj... Ako si bio na mrežama,
Ja... zašto me sada udaraš

331
00:26:10,590 --> 00:26:13,190
? Ne, ali ako si bio... Stani, ti
napij se!

332
00:26:13,190 --> 00:26:19,510
Želiš li mi nešto reći? ništa !

333
00:26:19,510 --> 00:26:21,430
Pobrkao sam se s Damienom, c
To je to.

334
00:26:23,070 --> 00:26:24,070
Tako.

335
00:26:27,280 --> 00:26:29,740
Rekao sam sebi da je spasio
Benji jer je imao naklonost

336
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
za njega.

337
00:26:32,980 --> 00:26:37,180
Pa, morali smo čuti stručnjaka
medicinski na kraju dana. ja učim

338
00:26:37,180 --> 00:26:38,400
Potrebno je za hitne slučajeve.

339
00:26:38,720 --> 00:26:42,420
A budući da je trenutno u našem
zidove, pozivam da svjedočim

340
00:26:42,420 --> 00:26:45,700
Profesor Dubot. Prosvjedujem, gospođo
predsjednik. nemam izbora,

341
00:26:45,740 --> 00:26:46,740
majstor.

342
00:26:47,920 --> 00:26:49,920
Slušamo vas, profesore.

343
00:26:51,780 --> 00:26:55,920
Gospodin Marsac je bio pogođen
metak koji je presjekao srž

344
00:26:56,220 --> 00:26:59,900
na gornjoj lumbalnoj razini. The
paraliza donjih udova

345
00:26:59,900 --> 00:27:04,680
raznih poremećaja, posebno kod
sfinktera i mokraćnog područja, sa

346
00:27:04,680 --> 00:27:09,060
značajan utjecaj na funkciju
genitoseksualan. Izostanak izbora

347
00:27:09,080 --> 00:27:12,700
gubitak osjetljivosti i naravno
kronična bol.

348
00:27:14,760 --> 00:27:18,440
Pitanja? Sve je rečeno, gospođo
predsjednik.

349
00:27:19,320 --> 00:27:21,720
Sud vam zahvaljuje, profesore.

350
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
No, vratimo se činjenicama.

351
00:27:26,860 --> 00:27:31,740
Gospođo Parlier, nakon slanja
ovaj video, podnijeli ste žalbu

352
00:27:31,740 --> 00:27:36,320
gospodine Marsac. Zašto si čekao tri
dana? Jer me bilo sram.

353
00:27:38,420 --> 00:27:41,100
Osjećala sam se prljavo, krivo.

354
00:27:43,320 --> 00:27:44,880
Nisam više mogla izaći iz kuće.

355
00:28:54,380 --> 00:28:55,380
DOBRO.

356
00:28:56,240 --> 00:29:00,020
A ovo je video koji ima vaš ljubavnik
poslati vašim prijateljima pod vašim imenom.

357
00:29:01,060 --> 00:29:02,140
Ne znam kako ga je dobio.

358
00:29:03,040 --> 00:29:04,920
I kako je dobio koordinate
kao ni moji voljeni.

359
00:29:05,140 --> 00:29:06,140
U redu.

360
00:29:06,800 --> 00:29:10,720
Pa, slušajte me, gospođo... gospođo...
razgovarati. Madame Parlier, izvolite, idem

361
00:29:10,720 --> 00:29:11,359
budi iskren.

362
00:29:11,360 --> 00:29:14,160
Prva reakcija je reći sebi
da ste vi sami objavili

363
00:29:14,160 --> 00:29:16,540
ovaj video i sada ti
žaljenje. Rekao sam ti da ne znam

364
00:29:16,540 --> 00:29:17,540
nije da me je snimio.

365
00:29:17,700 --> 00:29:20,760
Problem je što optužujete a
čovjek koji se niti ne pojavljuje na

366
00:29:20,760 --> 00:29:24,110
slike. Znam s kim sam spavala,
mene. Naravno, to je tvoja riječ.

367
00:29:25,110 --> 00:29:27,390
Sve što ti mogu reći je
je li to... Pa hajde.

368
00:29:28,670 --> 00:29:29,670
Idi dolje.

369
00:29:31,230 --> 00:29:32,230
br.

370
00:29:33,230 --> 00:29:34,430
Ne, želim podnijeti žalbu.

371
00:29:36,610 --> 00:29:38,570
DOBRO. Pa, kako želite, pod
tvoje pravo.

372
00:29:40,210 --> 00:29:41,310
Ali hej, brzo će biti pokopana.

373
00:29:41,510 --> 00:29:43,090
Kako to misliš, pokopan? Pa da.

374
00:29:43,630 --> 00:29:46,870
Ako je bilo potrebno zatvoriti sve one koji
bacaju svoj libido na mrežu,

375
00:29:46,870 --> 00:29:47,870
stanovništva će biti u zatvoru.

376
00:29:48,070 --> 00:29:49,230
Ne slušaš što ti govorim,
zapravo.

377
00:29:49,970 --> 00:29:50,970
Bio sam zarobljen.

378
00:29:51,160 --> 00:29:53,980
Nisam znao da me snimaju.
Kako da ti to kažem? Ovo

379
00:29:53,980 --> 00:29:55,520
situacija, nisam je sam izabrao,
gospodine.

380
00:29:55,740 --> 00:29:57,980
Nisam dao svoj pristanak za
»Dobacuju mi ovo sranje.

381
00:29:58,860 --> 00:30:00,960
Neću otići dok to ne učinim
nije uložio prigovor.

382
00:30:05,380 --> 00:30:09,880
Danas imaju gotovo svi
čuo za pornografiju osvete, ali je

383
00:30:09,880 --> 00:30:11,560
S dvije godine to nisam ni znala
postojao.

384
00:30:12,260 --> 00:30:17,100
U slučaju gđe Parlier, ovo
kibernetički kriminal pogoršava

385
00:30:17,100 --> 00:30:20,080
krađu identiteta od
osoba se pretvarala da je ona

386
00:30:20,080 --> 00:30:20,639
svoje pošiljke.

387
00:30:20,640 --> 00:30:22,720
Ipak ste otišli ispitati gosp.
Marsac.

388
00:30:23,340 --> 00:30:27,520
Da, bez rezultata. Tražio sam a
regulatorna komisija da zaplijeni svoje

389
00:30:27,520 --> 00:30:29,240
računalo. Nisam shvatio.

390
00:30:29,480 --> 00:30:34,040
iz kojeg razloga? Nismo bili unutra
moći dokazati svoj identitet.

391
00:30:34,240 --> 00:30:39,000
Budući da je pojedinac djelovao putem
IP adrese koje prolaze kroz

392
00:30:39,000 --> 00:30:43,240
stranac, identificirati ga bi
potreba za ljudskim resursima i

393
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
policija nije.

394
00:30:46,680 --> 00:30:48,760
Imate li pitanja, Maître Boulati?

395
00:30:49,720 --> 00:30:53,280
Poručnice, tražili ste posjet
soba mog klijenta, zar ne?

396
00:30:53,280 --> 00:30:54,279
? Da.

397
00:30:54,280 --> 00:30:56,620
Možemo li saznati što vas je uznemirilo?
?

398
00:30:56,620 --> 00:31:04,380
The

399
00:31:04,380 --> 00:31:09,120
uređenje sobe
nije odgovaralo ono malo što smo vidjeli

400
00:31:09,120 --> 00:31:10,740
video. Hvala vam, poručniče.

401
00:31:12,300 --> 00:31:14,760
Gospodine Marsac, odmorit ću vas
pitanje.

402
00:31:16,179 --> 00:31:20,900
Jeste li promijenili izgled
tvoja soba u vrijeme događaja?

403
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
gospođo predsjednice.

404
00:31:22,380 --> 00:31:23,980
Nisam imao razloga za to.

405
00:31:24,640 --> 00:31:28,700
Ova žena laže, ja ne bih bio u stanju
počiniti djela ona

406
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
'optužiti.

407
00:31:30,000 --> 00:31:31,780
Ona pati od mitomanije.

408
00:31:32,360 --> 00:31:35,420
Njezina je patnja stvarna budući da ona
vjeruje svemu što izmisli.

409
00:31:35,720 --> 00:31:41,520
Dakle, ako sam dobro shvatio, vi pod
- čujem da bi moj klijent snimio

410
00:31:41,520 --> 00:31:45,220
-čak i njegove videozapise i poslao bi ih
svojim voljenima samo za vas

411
00:31:45,220 --> 00:31:46,220
naštetiti.

412
00:31:47,670 --> 00:31:48,910
Malo pristojnosti, g. Marsac.

413
00:31:50,030 --> 00:31:51,670
Ročište se prekida.

414
00:31:52,910 --> 00:31:53,910
Nastavak u 14 sati.

415
00:32:04,790 --> 00:32:05,850
Hajde, požuri, zakasnio si.

416
00:32:06,610 --> 00:32:07,610
nije me briga.

417
00:32:07,790 --> 00:32:10,810
I ja želim vidjeti svog učitelja.
Nemate samo vi pravo i

418
00:32:10,810 --> 00:32:11,810
ne ja.

419
00:32:12,030 --> 00:32:13,430
Znaš, nije zabavno vidjeti je
ondje.

420
00:32:13,750 --> 00:32:15,710
Osim toga, ako dođeš, čak bi mogao
ne dati mu poljubac.

421
00:32:16,190 --> 00:32:17,190
To je zabranjeno.

422
00:32:19,710 --> 00:32:20,710
Reci, Benji.

423
00:32:21,070 --> 00:32:28,050
Da ? Što je zapravo silovanje?
To je zato što u školi imaju

424
00:32:28,050 --> 00:32:29,930
kaže da smo narušili mamin imidž.

425
00:32:31,010 --> 00:32:36,150
Što to točno znači? Pa,
zamislite to bez da se pitate

426
00:32:36,150 --> 00:32:37,150
dopuštenje,

427
00:32:37,410 --> 00:32:40,450
uzmem malo golog krova i
Šaljem ga svim tvojim prijateljima. ja silujem

428
00:32:40,450 --> 00:32:41,329
svoju sliku.

429
00:32:41,330 --> 00:32:43,290
Ali to je odvratno! ja ga nemam
gotovo, Manon.

430
00:32:44,230 --> 00:32:46,430
Ovo je da vam objasnim što
knjižica napravljena za mamu.

431
00:32:47,470 --> 00:32:48,470
Gore.

432
00:32:50,910 --> 00:32:55,790
Volio bih se vratiti, ako ti
dopustite mi, o nedosljednostima priče

433
00:32:55,790 --> 00:32:56,790
'optuženik.

434
00:32:57,110 --> 00:33:03,150
Prvo, ove prijeteće ili prijeteće poruke
'uvrede koje navodno imate

435
00:33:03,210 --> 00:33:05,710
kako to da nemamo
nikada nisam pronašao nikakav trag u vašem

436
00:33:05,710 --> 00:33:09,470
telefon? Sve sam izbrisao.

437
00:33:10,770 --> 00:33:13,190
Istina je da sam trebao učiniti
snimke zaslona, ali ja ih nemam

438
00:33:13,190 --> 00:33:14,190
misao.

439
00:33:14,450 --> 00:33:15,610
Bila sam u panici.

440
00:33:15,910 --> 00:33:19,090
Morao sam promijeniti broj i
pogotovo otkako sam resetirao svoj

441
00:33:20,140 --> 00:33:22,440
To je bio jedini način da se ukloni
cinkaroš koji je stavio tamo.

442
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
Oprostite, nisam čuo.

443
00:33:25,300 --> 00:33:28,140
Izbrisati što? Doušnik.

444
00:33:28,580 --> 00:33:30,780
Očito, gospođo, tražite
također i stručnjaci iz Miamija.

445
00:33:31,560 --> 00:33:33,360
Ne, nego je naprotiv
savršeno koherentan.

446
00:33:34,480 --> 00:33:38,240
Špijunski softver koji koristi Mr.
Marsac mu je omogućio pristup svemu

447
00:33:38,240 --> 00:33:39,540
sadržaj telefona Sophie Parlier.

448
00:33:39,780 --> 00:33:43,940
Njegovi e-mailovi, njegove tekstualne poruke, njegove lozinke
i naravno njegovi kontakti.

449
00:33:44,780 --> 00:33:46,500
Imao je dovoljno vremena da
spasiti.

450
00:33:47,840 --> 00:33:50,900
Madame Parlier, molim vas,
Zaronimo u ovu temeljnu točku.

451
00:33:51,600 --> 00:33:56,240
Kako objašnjavate da policija
izjavio je da je pronašao br

452
00:33:56,240 --> 00:33:59,980
špijunirati u vašem telefonu? Jer
Ne mogu se otkriti kada vi niste

453
00:33:59,980 --> 00:34:01,860
nije specijalista. Ipak ti, ti
otkrili ste.

454
00:34:02,880 --> 00:34:04,020
Ne, on mi je to rekao.

455
00:34:05,580 --> 00:34:07,300
Ne, to mi ne odgovara, Babette.

456
00:34:07,740 --> 00:34:10,580
Donijet ću ti ga sutra, u redu? ja
zatvara i odlazim kod Marija.

457
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
Dobro, poljupci.

458
00:34:27,850 --> 00:34:34,590
Zašto svraćaš kod Marija? Za vas
dići u zrak? To je to

459
00:34:34,590 --> 00:34:37,070
? ne razumijem

460
00:34:40,170 --> 00:34:41,170
Ali ja znam sve.

461
00:34:41,929 --> 00:34:42,929
poslušao sam te.

462
00:34:44,870 --> 00:34:50,310
Špijuniraš me, zar ne? Za što?
Zašto mi to radiš? Zašto ti

463
00:34:50,310 --> 00:34:55,030
učiniti ovo? Želim te poljubiti.

464
00:34:55,270 --> 00:34:56,670
Iskupi me. Želim te poljubiti.

465
00:34:59,190 --> 00:35:00,190
poljubi me.

466
00:35:00,290 --> 00:35:01,290
poljubi me.

467
00:35:26,410 --> 00:35:29,650
Možete li dokazati svoje navode,
gospođo? Ima li svjedoka za

468
00:35:29,650 --> 00:35:33,990
scena? Ne, jer optuženi ima sve
izmislio.

469
00:35:34,950 --> 00:35:38,130
Prijeteće poruke tzv.
boja zidova spavaće sobe.

470
00:35:39,630 --> 00:35:43,150
Osim toga, vrlo je praktičan, zar ne?
Špijunski softver koji nas čini

471
00:35:43,150 --> 00:35:44,150
progutati bilo što.

472
00:35:46,270 --> 00:35:50,510
Učitelju, mogu posuditi tvoj
mobitel? gospođo

473
00:35:50,510 --> 00:35:51,510
Imam samo minutu.

474
00:35:51,610 --> 00:35:52,610
sedam.

475
00:36:05,660 --> 00:36:10,680
Gospođo službenica, biste li
moraš li zvati majstora Boulatija?

476
00:36:10,680 --> 00:36:17,660
hajde

477
00:36:17,660 --> 00:36:19,720
-y majstore javi se, pozdravi.

478
00:36:20,520 --> 00:36:23,380
Gospođo predsjednice, velik je
bez obzira na sve. Osim toga, želite

479
00:36:23,380 --> 00:36:26,360
odakle doći? Nigdje majstora, nigdje
ostavlja.

480
00:36:30,220 --> 00:36:33,100
Gospođo predsjednice, velik je
bez obzira na sve. Osim toga, želite

481
00:36:33,100 --> 00:36:34,029
odakle doći?

482
00:36:34,030 --> 00:36:35,130
Špijuniram te, gospodaru.

483
00:36:36,070 --> 00:36:37,210
Uz vaš pristanak.

484
00:36:37,810 --> 00:36:40,070
Slušam te uživo i imam pristup
na sve vaše podatke.

485
00:36:41,530 --> 00:36:42,750
Samo naprijed i potražite softver.

486
00:36:43,010 --> 00:36:44,970
Nećeš ga naći. Policija br
više, štoviše.

487
00:36:45,490 --> 00:36:46,490
Jamčim za to.

488
00:36:47,650 --> 00:36:48,770
Vrlo dobar potez, majstore.

489
00:36:50,570 --> 00:36:53,890
Ali vaša demonstracija to ne dokazuje
ništa osim mog klijenta

490
00:36:53,890 --> 00:36:54,890
optuženika.

491
00:36:55,170 --> 00:36:58,670
Štoviše, od početka optuženi
inkriminira mog klijenta bez imalo

492
00:36:58,670 --> 00:37:02,670
dokaz. Što ako? Ako je optuženi imao
umnožio ljubavnike?

493
00:37:03,560 --> 00:37:05,840
Gledajući slike, ona ima apetit
siguran u stvar.

494
00:37:06,880 --> 00:37:10,920
U ovom trenutku, želio bih da porotnici
možete pogledati sobu broj 1423

495
00:37:10,920 --> 00:37:13,240
datoteku, molim. protestiram,
gospođo predsjednice.

496
00:37:14,480 --> 00:37:17,860
Stvarno ne vidim što je ovo
doveo bi do slučaja, osim nanošenja

497
00:37:17,860 --> 00:37:19,160
kupcu dodatni test.

498
00:37:19,880 --> 00:37:21,120
Odobravam projekciju.

499
00:37:23,440 --> 00:37:25,340
Sudski izvršitelj, molim vas, nastavite
godi.

500
00:38:27,970 --> 00:38:28,970
gospođa Parlier.

501
00:38:37,210 --> 00:38:40,330
Ne znam koliko ljudi ima
vidio ovo na internetu.

502
00:38:44,010 --> 00:38:47,030
Molimo se da prestane, ali je
nastavlja kružiti iznova i iznova.

503
00:38:48,730 --> 00:38:51,390
Samo vas molim da zamislite što
Mogao sam osjetiti.

504
00:38:52,690 --> 00:38:53,690
Kao i moji najmiliji.

505
00:38:54,970 --> 00:38:55,970
Djeco moja.

506
00:39:00,040 --> 00:39:01,500
Moj se otac nikada nije oporavio.

507
00:39:03,780 --> 00:39:04,940
Bio sam jedini.

508
00:39:11,360 --> 00:39:12,540
Nije mogao izdržati.

509
00:39:14,740 --> 00:39:16,680
Nije mogao ni izgovoriti moje
ime.

510
00:39:17,880 --> 00:39:18,920
Ni ne pogledavši me.

511
00:39:21,920 --> 00:39:23,400
Umro je tijekom mog pritvora.

512
00:39:24,840 --> 00:39:26,620
Nikada više nećemo moći razgovarati jedno s drugim.

513
00:39:34,030 --> 00:39:37,570
Pa kad gospođa odvjetnica to kaže
tko god je ovo učinio mogao je biti n

514
00:39:37,570 --> 00:39:43,950
bez obzira tko... kažem ti ne.

515
00:39:51,530 --> 00:39:58,490
Crtate li više? ne želim

516
00:39:58,490 --> 00:39:59,490
ići u školu.

517
00:40:01,890 --> 00:40:02,950
Od suđenja...

518
00:40:04,360 --> 00:40:05,620
Svi kažu da je mama a
ubojica.

519
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
I kurvu.

520
00:40:07,760 --> 00:40:12,340
znaš što Ti ćeš mi ih predstaviti
tvoji prijatelji i onda idem k njima

521
00:40:12,340 --> 00:40:13,340
objasni život.

522
00:40:15,380 --> 00:40:17,560
Sramim se.

523
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
gospođo,

524
00:40:27,900 --> 00:40:31,720
izjavili ste da ste snimljeni
bez vašeg znanja tijekom vaših rasprava. ti

525
00:40:31,720 --> 00:40:33,340
potvrditi? Da.

526
00:40:34,280 --> 00:40:39,640
Gospođo predsjednice, možemo li pokazati
optuženika, porotniku, broj pečata

527
00:40:39,640 --> 00:40:44,120
1387, molim?

528
00:41:02,760 --> 00:41:06,640
Potvrđujete li da ste to stvarno vi?
Da, da, ali... Hvala.

529
00:41:07,100 --> 00:41:08,620
Porotnici će to cijeniti.

530
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
HVALA.

531
00:41:14,160 --> 00:41:16,700
Slike su pronađene u
laptop mog klijenta.

532
00:41:17,520 --> 00:41:19,160
Nema to veze s videima
pornografija.

533
00:41:20,020 --> 00:41:21,260
Bila je to igra između nas.

534
00:41:21,660 --> 00:41:28,420
kakva je ona Saten? Sa čipkom
? ti si

535
00:41:28,420 --> 00:41:31,620
potpuno ludo, ha? radim, ja,
gospodine.

536
00:41:32,120 --> 00:41:33,560
Tebe nije briga, čekaj.

537
00:41:34,580 --> 00:41:36,420
Hajde, molim te, želim je vidjeti.

538
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
Preklinjem te.

539
00:42:01,670 --> 00:42:04,590
Što vam je moj klijent rekao?
Bila je to erotska igra.

540
00:42:05,050 --> 00:42:07,690
Pa što? Na to više nemamo pravo
radi što želiš u privatnosti

541
00:42:07,690 --> 00:42:12,050
SADA? Dame i gospodo, mi
ovdje idemo do srži stvari.

542
00:42:13,050 --> 00:42:15,170
Što je predmet? Pristanak.

543
00:42:16,210 --> 00:42:19,890
Čak i da je Madame Parlier to prihvatila
njegov partner snima njihovu raspravu, koja

544
00:42:19,890 --> 00:42:23,650
apsolutno nije slučaj, zar ne
da ga je to ovlastilo da

545
00:42:23,650 --> 00:42:25,870
bez njegovog pristanka? Apsolutno ne.

546
00:42:26,610 --> 00:42:30,210
Dogovor ili ne, majstore, može li
objasniti kako optuženi nije mogao

547
00:42:30,210 --> 00:42:31,210
shvatiti?

548
00:42:32,590 --> 00:42:33,710
Da je snimana.

549
00:42:34,710 --> 00:42:36,350
Iz više kutova, štoviše.

550
00:42:37,210 --> 00:42:38,210
Odlično, majstore.

551
00:42:38,730 --> 00:42:40,270
Zamislite da sam se pitao
isto pitanje.

552
00:42:40,930 --> 00:42:44,250
Pa sam otišao u veliki
marke kućanskih aparata i ja imam

553
00:42:44,250 --> 00:42:45,250
utrke.

554
00:42:48,430 --> 00:42:49,990
Špijunska kamera, 24 eura.

555
00:42:50,250 --> 00:42:52,630
S integriranim mikrofonom. To je radio
budilica.

556
00:42:53,750 --> 00:42:58,870
A kako volim mijenjati kutove, ja
Kupila sam i ovu olovku za 29 eura.

557
00:42:59,550 --> 00:43:00,770
Kamera je upravo ovdje.

558
00:43:03,850 --> 00:43:07,910
vidite li Ima za svakoga po nešto
okusi.

559
00:43:08,570 --> 00:43:09,570
Diskrecija zajamčena.

560
00:43:11,570 --> 00:43:15,330
Sve ovo reći, dame i
gospodo porotnici, da bilo tko

561
00:43:15,330 --> 00:43:19,690
danas se može snimati bez njegova znanja. VAS,
ja, svi.

562
00:43:20,370 --> 00:43:22,890
Hvala, majstore, na ovoj debati
prosvjetljujući.

563
00:43:23,750 --> 00:43:27,210
Sada bih se želio vratiti na
razotkrivene činjenice. Madame Parlier, molim vas

564
00:43:27,210 --> 00:43:30,930
godi. Tijekom nastave imate
izjavio da je gosp.

565
00:43:31,230 --> 00:43:38,230
Marsac je zauzeo, citiram, zarez
sramota. Kada?

566
00:43:38,230 --> 00:43:40,690
Bilo je to nakon što sam podnio žalbu
protiv njega.

567
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Što je to?

568
00:44:12,240 --> 00:44:14,340
Knjižar? Ali nisi mi ništa rekao.

569
00:44:15,620 --> 00:44:17,580
Ne, ali je li to za tebe prijateljstvo?
Sranje onda.

570
00:44:18,860 --> 00:44:20,240
Razumijem zašto stavlja više
noge ovdje.

571
00:44:21,280 --> 00:44:25,560
Je li to tvoj problem? C
Je li to ono čega se sjećaš? Želiš me

572
00:44:25,560 --> 00:44:29,100
Riješiti me se da se može vratiti?
Ne, ali ti Sophia, on silazi jedan

573
00:44:29,180 --> 00:44:30,400
Sve je to samo video s dupetom
svi to rade.

574
00:44:30,640 --> 00:44:31,640
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

575
00:44:31,820 --> 00:44:32,820
Ti možda ali ja ne.

576
00:44:33,169 --> 00:44:34,169
Nije dobar u sranjima.

577
00:44:36,350 --> 00:44:39,030
Mislim da ovaj prokleti video
ide svijetom

578
00:44:39,690 --> 00:44:42,410
Ali kako da izađem?
Ovdje me svi znaju.

579
00:44:43,150 --> 00:44:46,490
Ne daj se, napadaj, glavom
visoka, podnijet će žalbu. Hvala, tako je

580
00:44:46,490 --> 00:44:47,490
da sam učinio.

581
00:44:47,790 --> 00:44:48,790
Pogledaj kolika je moja vrijednost.

582
00:44:49,790 --> 00:44:50,790
Kurvo iz susjedstva.

583
00:45:00,830 --> 00:45:01,830
Dobro jutro.

584
00:45:12,910 --> 00:45:14,170
Je li dobro prošlo? Da, u redu je.

585
00:45:14,950 --> 00:45:15,950
Mama, gladan sam.

586
00:45:16,050 --> 00:45:18,870
Dobro, idi u pekaru,
OK?

587
00:45:18,870 --> 00:45:26,850
Oh,

588
00:45:26,910 --> 00:45:29,430
Tu je Benji! Ciao.

589
00:45:33,230 --> 00:45:37,030
Benji? Što

590
00:45:37,030 --> 00:45:42,650
radiš li tamo? nisi
trebao biti u tijeku?

591
00:45:42,650 --> 00:45:48,430
Zašto si razgovarao s njim? Što je
-što se to tebe, dovraga, tiče? ja t

592
00:45:48,430 --> 00:45:50,550
'zabranjeno ponovno kročiti
ova knjižara, u redu? Vincent, c

593
00:45:50,550 --> 00:45:51,348
on je moj prijatelj.

594
00:45:51,350 --> 00:45:52,430
Dakle, zabranjeno vam je, vidite.

595
00:46:02,830 --> 00:46:09,370
Zašto je zao prema tebi, Benji
? ne znam

596
00:46:11,080 --> 00:46:12,180
Vjerojatno tinejdžerska kriza.

597
00:46:13,860 --> 00:46:16,360
Obećavam ti da to neću učiniti,
kriza.

598
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
Bok.

599
00:46:26,500 --> 00:46:31,740
Je li Manon spremna? Slušaj, Mario, ja...

600
00:46:31,740 --> 00:46:35,320
Znam da si šokiran, ja također
slijedite to.

601
00:46:36,180 --> 00:46:38,840
Ali bilo bi lijepo da svi razgovaramo
oboje, zar ne? Manon, čekam te.

602
00:46:40,650 --> 00:46:42,210
Usput, pozvati ćete se na
suditi.

603
00:46:42,870 --> 00:46:44,030
Tražit ću isključivo skrbništvo.

604
00:46:45,850 --> 00:46:47,010
moj dragi. Tata.

605
00:46:53,530 --> 00:46:54,530
Mama.

606
00:46:56,190 --> 00:46:59,090
Vidimo se sljedeći tjedan.

607
00:47:11,880 --> 00:47:16,360
Dakle, ovo je novi video koji je bio
poslao na moje radno mjesto bez

608
00:47:16,360 --> 00:47:18,240
moj pristanak putem novog profila.

609
00:47:18,860 --> 00:47:24,620
Čekaj, tvoj profil, imao si ga
dobro izbrisano, zar ne? Da, ali nije

610
00:47:24,620 --> 00:47:25,598
na ništa.

611
00:47:25,600 --> 00:47:28,100
Svatko može kreirati račun
moje ime.

612
00:47:28,920 --> 00:47:30,380
Za uklanjanje je potrebno 30 dana.

613
00:47:31,720 --> 00:47:33,380
Ok, mislim da imamo sve.

614
00:47:34,640 --> 00:47:35,640
ispisujem.

615
00:47:49,640 --> 00:47:54,120
Ako pokažem sucu da sam nosio
prigovor, vidjet će da nije moj

616
00:47:54,120 --> 00:47:55,120
greška.

617
00:47:55,580 --> 00:48:01,800
Ali hoće li to uzeti u obzir?
Ako mi oduzmu djecu, hoću

618
00:48:01,800 --> 00:48:02,980
poludjeti.

619
00:48:03,460 --> 00:48:07,480
Smiri se, još nismo stigli
tamo, u redu? Naći ćemo način

620
00:48:07,480 --> 00:48:08,218
stjerati ga u kut.

621
00:48:08,220 --> 00:48:11,680
Ideal bi, ako se usuđujem reći, bio da
provjerite svoje svjedočenje s iskazom

622
00:48:11,680 --> 00:48:12,439
druga žrtva.

623
00:48:12,440 --> 00:48:15,100
Mora da je imao druge veze
od smrti njegove supruge.

624
00:48:15,960 --> 00:48:18,500
Nije li vam rekao za to? Ne, ja
ne znam

625
00:48:19,720 --> 00:48:21,180
Počeo sam kopati po njegovom životu.

626
00:48:22,000 --> 00:48:24,220
Mora postojati mana i ja ću
nađi je.

627
00:48:24,480 --> 00:48:25,078
U redu.

628
00:48:25,080 --> 00:48:27,200
Obećavam ti, neću odustati.

629
00:48:33,740 --> 00:48:35,260
Madame Pardier, čekajte.

630
00:48:36,500 --> 00:48:39,460
Znate li ovu udrugu?
Cibarso.

631
00:48:40,040 --> 00:48:43,240
Ljudi koji se bore protiv
internetsko uznemiravanje. Idi ga vidjeti. oni

632
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
pomoći ti.

633
00:48:44,800 --> 00:48:45,800
izdržao sam.

634
00:48:53,780 --> 00:48:55,100
primio sam druge.

635
00:48:58,480 --> 00:48:59,800
Uživajte u hrani.

636
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
dakle,

637
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
jesi li izabrao? Da.

638
00:49:03,860 --> 00:49:08,260
Četiri dnevna specijaliteta, s mojim komadom
kiflice. u redu Zašto si me stavio

639
00:49:08,260 --> 00:49:09,260
digni dupe, seronjo?

640
00:49:21,710 --> 00:49:24,750
Zato što sam kurva, zar ne?
Oblačiš me u spotu, misliš

641
00:49:24,750 --> 00:49:27,430
da se možeš miješati u mene? Samo naprijed, samo naprijed,
izaći van.

642
00:49:27,870 --> 00:49:32,090
Hoćeš da se skinem gola? to je
što želiš? Samo naprijed, pokaži mi svoju

643
00:49:32,090 --> 00:49:38,610
lopte. Samo naprijed, bojiš li se? Zašto?
više ništa ne radiš? A ti, zašto

644
00:49:38,610 --> 00:49:43,110
gledaš li me tako? a ti,
zašto me tako gledaš? C

645
00:49:43,110 --> 00:49:44,109
moje hlače, tamo.

646
00:49:44,110 --> 00:49:47,610
Ovo je moj glavni obilazak, ovdje sam
kurvo iz susjedstva. Samo naprijed, ja sam

647
00:49:47,610 --> 00:49:48,488
spreman, tamo.

648
00:49:48,490 --> 00:49:52,530
Ali odakle, odakle, odakle misliš da si
možeš li staviti ruku u moje dupe? D

649
00:49:52,530 --> 00:49:56,990
'gdje mislite da možete poniziti a
takva žena? Sophie!

650
00:49:56,990 --> 00:50:00,330
Izađi van.

651
00:50:00,630 --> 00:50:03,190
Ok, izlazi van! Ti izađi, ti
Izađite svi van!

652
00:50:30,640 --> 00:50:32,600
Možda bi trebao prestati
bolest.

653
00:50:33,040 --> 00:50:34,120
Nisam ja da se brinem za nju.

654
00:50:35,080 --> 00:50:37,060
Da, ali ne želim
pronađen u psihijatrijskoj bolnici.

655
00:50:37,520 --> 00:50:38,600
Moramo vas spasiti, tamo.

656
00:50:40,260 --> 00:50:41,260
hajde

657
00:50:41,600 --> 00:50:43,080
Za sve kupce koje smo izgubili.

658
00:50:46,160 --> 00:50:49,320
Ali ne brini oko toga. Ne idemo
dajte mu još i dar tečenja

659
00:50:49,320 --> 00:50:50,320
od svega.

660
00:50:50,380 --> 00:50:51,560
Ovaj nered od kablova.

661
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Kako ih dižeš u zrak.

662
00:50:53,620 --> 00:50:59,160
Dobar je osjećaj, zar ne? Znaš što me čini
bi bilo dobro? To je ono što mi radimo

663
00:50:59,160 --> 00:51:00,160
zatvor, ovo kopile.

664
00:51:01,310 --> 00:51:03,130
Želim ga natjerati da pojede svoje
kuglice, neka ih pojede.

665
00:51:03,850 --> 00:51:04,850
O da, da, da.

666
00:51:05,070 --> 00:51:10,050
Znate li mučenje bambusa? ti
nabode mali izdanak, a

667
00:51:10,050 --> 00:51:13,070
gura ona raste, ali sve
polako, otprilike 30, 40 centimetara po

668
00:51:13,070 --> 00:51:15,010
eto, vidiš, uživat će u svojoj trci.

669
00:51:17,130 --> 00:51:19,010
Ah, dobro, kad smo kod vuka.

670
00:51:21,210 --> 00:51:23,110
Pa, mislim, nije bio besposlen zbog tebe
zamijeniti.

671
00:51:24,030 --> 00:51:25,170
Jadnik, to je zato što čeka.

672
00:51:26,250 --> 00:51:27,530
Pa, izaći ćemo pred njega.

673
00:51:28,030 --> 00:51:29,030
Varljivo grubo.

674
00:51:40,970 --> 00:51:41,970
Češljajte.

675
00:51:46,190 --> 00:51:47,970
ja imam

676
00:51:47,970 --> 00:52:08,850
zraka

677
00:52:08,850 --> 00:52:09,850
isprazniti se.

678
00:52:16,330 --> 00:52:22,450
sviđa li ti se ja

679
00:52:22,450 --> 00:52:29,390
nemoj se smiriti, vidi kako će ispasti

680
00:52:29,390 --> 00:52:33,790
prolazi. Jutros sam stigao, bilo je
ovako

681
00:52:35,090 --> 00:52:38,110
Što radimo? ja
razumijem, ali bez dokaza ne mogu

682
00:52:38,110 --> 00:52:40,030
učiniti. Vrlo dobro znaš gdje je
dokazi.

683
00:52:40,350 --> 00:52:41,890
Tamo se to događa.

684
00:52:44,350 --> 00:52:45,350
Sandy, dođi brzo.

685
00:52:45,600 --> 00:52:50,200
30 godina, profesorica književnosti
klasike, sa sjedištem u 7 ulica

686
00:52:50,960 --> 00:52:52,240
Slušamo vas, gospođo.

687
00:52:54,620 --> 00:52:56,500
Ova žena je imala jedan cilj.

688
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Prekid naše veze.

689
00:52:59,940 --> 00:53:02,460
Nije dovoljno što ste ga učinili
obogaljena za cijeli život, mora

690
00:53:02,460 --> 00:53:03,460
nastavi ga prljati.

691
00:53:04,500 --> 00:53:05,600
Nepodnošljivo je.

692
00:53:06,900 --> 00:53:09,320
Kad pomislim da je otišao tako daleko
napiši mu u zatvor da on

693
00:53:09,320 --> 00:53:10,320
oprostio.

694
00:53:14,569 --> 00:53:15,890
Ni za što si je uništila život.

695
00:53:18,770 --> 00:53:20,270
I ne govorim o projektima koje mi
imao.

696
00:53:22,130 --> 00:53:24,650
Imao je nesreću da je naišao na a
patološki ljubomoran.

697
00:53:25,810 --> 00:53:28,230
Oprostite, mogu li razgovarati s vama? ja ne
nemam vremena

698
00:53:28,650 --> 00:53:32,070
Čekaj, ti si novi pratilac
od knjižara? Da, pa što? ja sam

699
00:53:32,070 --> 00:53:34,510
nazovi Sophie i imamo kratak
veza. Svjestan sam, što mi to znači?

700
00:53:34,510 --> 00:53:36,850
pogledati? Ne znam kako ti
reci to.

701
00:53:37,630 --> 00:53:42,250
Ovo će zvučati jako brutalno, ali...
Ali vjeruj mu. HVALA.

702
00:53:42,820 --> 00:53:44,460
Slušaj, slušaj me, to je netko
opasno.

703
00:53:44,920 --> 00:53:47,460
Može biti nasilan, čak i otrovan.
Ono što ja vidim je da ti

704
00:53:47,460 --> 00:53:49,000
bačen i ne možeš ga probaviti.

705
00:53:49,300 --> 00:53:51,960
Ali upozorio me na to. To je to
što ti je rekao. Laže ti, on

706
00:53:51,960 --> 00:53:52,960
manipulira. Dobra večer.

707
00:53:56,880 --> 00:54:00,340
Jednostavno ga je htjela ubiti
kada je otišao zbog žene,

708
00:54:00,360 --> 00:54:01,360
mlađi.

709
00:54:03,700 --> 00:54:06,440
Kad bi mi on mogao oprostiti, ja nikad ne bih.

710
00:54:07,380 --> 00:54:08,380
gospođo Alevitch.

711
00:54:10,029 --> 00:54:12,890
Možete li podsjetiti sud na datum
vašeg sastanka s gospodinom Marsacom, ako on

712
00:54:12,890 --> 00:54:16,070
sviđa li ti se 1. veljače su dva
godine i pol.

713
00:54:17,330 --> 00:54:18,330
1. veljače.

714
00:54:22,950 --> 00:54:26,910
Dogodio se raskid sa Sophie Parlier
7. siječnja, tri tjedna

715
00:54:26,910 --> 00:54:27,910
prije.

716
00:54:28,170 --> 00:54:31,470
Dakle, moj klijent nije ostavljen
za mlađe od nje.

717
00:54:33,070 --> 00:54:36,370
I bilo bi sitno stati na tome
mala laž onoga koji

718
00:54:36,370 --> 00:54:38,430
opisuje svog klijenta kao mitomana.

719
00:54:39,290 --> 00:54:41,310
Ne, što je beskrajno ozbiljnije, to
je ono što je učinio poslije.

720
00:54:43,050 --> 00:54:45,370
Kad je vidio kako moj klijent upozorava
gospođo Malevich.

721
00:54:45,990 --> 00:54:50,910
Mislim da možemo razgovarati o
odmazda, zar ne? ti si

722
00:54:50,910 --> 00:54:54,110
primila moje pismo, mama? To je deset
dana otkako sam ga poslala, mama.

723
00:54:54,950 --> 00:54:56,310
Blokirano je, jadna moja dušo.

724
00:54:57,190 --> 00:54:59,590
Ipak, sam Bog zna držim li se za njega
reci da nisi ti kriv, ali hej,

725
00:54:59,630 --> 00:55:00,629
poznaješ svog oca.

726
00:55:00,630 --> 00:55:03,690
Kad se povuče u sebe...
Gubi se odavde.

727
00:55:04,690 --> 00:55:06,370
Ne usuđuje se više ni u vijeće
općinski.

728
00:55:35,960 --> 00:55:39,760
Što je bilo? Bolje je od
odlaziš, mama.

729
00:55:42,799 --> 00:55:44,320
Sigurno ne, prije nego što saznate što
događa se.

730
00:55:44,920 --> 00:55:45,280
C

731
00:55:45,280 --> 00:55:57,900
je

732
00:55:57,900 --> 00:56:03,000
jesi tamo? Moja oklada na porno stranicu?

733
00:56:03,000 --> 00:56:10,000
Bože, ali zbog čega? ali
kako je dobila moj novi broj

734
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
?

735
00:56:37,009 --> 00:56:43,570
Ubit ću ga.

736
00:56:47,130 --> 00:56:49,590
Zapisano je.

737
00:56:50,300 --> 00:56:51,300
Crno na bijelom.

738
00:56:52,000 --> 00:56:54,300
Broj dijela 72,494.

739
00:56:56,160 --> 00:56:57,860
Saslušanje majke optuženog.

740
00:56:58,420 --> 00:56:59,420
Svjedočite sceni.

741
00:57:02,100 --> 00:57:03,160
Ubit ću ga.

742
00:57:04,540 --> 00:57:11,260
A što optuženi radi? Ona dobiva
oružje. Odakle dolazi ovo oružje?

743
00:57:11,280 --> 00:57:13,440
gospođo? Iz očeve kuće.

744
00:57:14,340 --> 00:57:18,100
Gospođo predsjednice, dopustite
dokaz broj 38.212.

745
00:57:19,660 --> 00:57:20,960
Ovdje ga, molim.

746
00:57:28,480 --> 00:57:29,480
HVALA.

747
00:57:35,420 --> 00:57:39,000
Dakle, dobili ste ovo oružje za ubijanje
moj klijent? Ne, ne, ne, bilo je

748
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
dobro prije.

749
00:57:40,200 --> 00:57:42,160
Bilo je to da se obranim nakon što sam
Bio sam napadnut.

750
00:57:43,500 --> 00:57:44,980
Da se braniš? Da.

751
00:57:49,000 --> 00:57:52,340
Ali ako se moram braniti,
Gospođo, uzimam obrambeno oružje.

752
00:57:52,840 --> 00:57:55,960
Na tržištu ih ima na desetke
slobodna prodaja koji imaju prednost ne

753
00:57:55,960 --> 00:57:56,960
ne biti smrtonosan.

754
00:57:59,200 --> 00:58:01,120
Izabrao si oružje koje ubija,
gospođo.

755
00:58:02,320 --> 00:58:04,000
I uništio si nečiji život
nevin.

756
00:58:06,280 --> 00:58:10,480
Zaključujem, gospođo predsjednice, da
kazneno djelo pokušaja ubojstva sa

757
00:58:10,480 --> 00:58:12,980
predumišljaj je dokazan.

758
00:58:24,810 --> 00:58:31,570
Zašto nisi ništa rekao, ha? Ona
torpedirao me, onaj drugi, eto! ti

759
00:58:31,570 --> 00:58:34,230
jesi li vidio lica porotnika? jesam
zajebano! Suđenje je daleko od toga da bude

760
00:58:34,230 --> 00:58:35,230
Sophie. vjeruj mi

761
00:58:36,670 --> 00:58:39,490
Upozorio sam te da ona
bi iskoristio ovu priču o oružju. ako

762
00:58:39,490 --> 00:58:40,710
rekao bilo što, htio bih te
pritisnut.

763
00:58:40,930 --> 00:58:42,930
A to je za nju bila autocesta.
Na to smo potrošili sat vremena.

764
00:58:43,250 --> 00:58:48,210
Prokletstvo, zašto nitko
Slušao si to prije, ha? Pokušajte protiv

765
00:58:48,210 --> 00:58:51,510
ja sam taj koji izgleda lud,
sada! Kad ste otkrili

766
00:58:51,510 --> 00:58:56,270
pojavite se na web mjestu
pornografski, što si osjećao

767
00:58:56,270 --> 00:58:59,590
Silazak u pakao.

768
00:59:00,470 --> 00:59:02,950
Utipkamo njegovo ime na internetu i uzmemo
bomba u glavu.

769
00:59:51,439 --> 00:59:54,100
Pozdrav, zaista je na sharewareu
Poručnik Berman. Hvala vam što ste

770
00:59:54,100 --> 00:59:55,100
poruka.

771
00:59:55,620 --> 00:59:56,620
Pozdrav, poručniče.

772
00:59:57,460 --> 01:00:01,660
Tako da znam da nisam
prioritet, ali... upišite moje ime

773
01:00:01,660 --> 01:00:02,800
Internet nasmijmo se malo.

774
01:00:23,290 --> 01:00:24,570
Manon je zaboravila bilježnicu iz matematike.

775
01:00:35,070 --> 01:00:36,070
Hajde, izlazi odmah.

776
01:00:36,870 --> 01:00:38,050
Čekaj, ne mogu te tako ostaviti
taj.

777
01:00:55,720 --> 01:00:56,740
Da. Da, oprostite.

778
01:00:56,960 --> 01:00:59,240
Jučer sam bio u pokretu, ali sam
Ja sam ispred svog računala.

779
01:01:00,620 --> 01:01:01,620
Doista.

780
01:01:03,340 --> 01:01:05,640
Vaše ime, adresa, broj telefona.

781
01:01:06,960 --> 01:01:10,640
Dakle, koje je vaše rješenje? ja
rekao sam ti o stazi na

782
01:01:10,640 --> 01:01:11,640
što sam bio.

783
01:01:12,060 --> 01:01:13,060
Krenuo sam naprijed.

784
01:01:13,600 --> 01:01:15,220
Zaista postoji još jedna žrtva.

785
01:01:15,520 --> 01:01:19,320
o da ? Da. Za sada,
nitko ne odbija podnijeti žalbu.

786
01:01:19,320 --> 01:01:20,800
moraš me još malo ostaviti
vremena.

787
01:01:21,080 --> 01:01:22,120
Nemam vremena za to.

788
01:01:23,140 --> 01:01:24,140
Daj mi njegov broj.

789
01:01:24,460 --> 01:01:25,620
Nazvat ću je, idem
uvjeriti.

790
01:01:25,820 --> 01:01:27,400
Ne, ne mogu to učiniti. nemam
zakon.

791
01:01:27,800 --> 01:01:30,240
Ali vjeruj mi, pobrinut ću se za to.
vjeruj mi

792
01:01:31,220 --> 01:01:34,560
Vi ste sa svoje strane kontaktirali
udruga? Nije me briga za dobro

793
01:01:34,560 --> 01:01:36,780
samaritanac. U redu, Sophie, samo naprijed.

794
01:01:37,560 --> 01:01:39,320
Imate dvoje djece na koje se oslanjate
tebe.

795
01:01:40,660 --> 01:01:41,660
Samo naprijed, to je naredba.

796
01:01:48,080 --> 01:01:50,980
O da, radim usporedbu. ja,
uspoređujem.

797
01:01:56,590 --> 01:01:58,750
Sophie? Da zdravo.

798
01:01:59,310 --> 01:02:00,310
Ja sam Magali.

799
01:02:01,110 --> 01:02:02,450
Poručnik mi je pričao o vama.

800
01:02:03,090 --> 01:02:09,190
Je li u redu ako razgovaramo neformalno? što je ovo
što možeš učiniti za mene? L

801
01:02:09,190 --> 01:02:11,530
kći je odbila iznijeti vaše pritužbe.
Možda će razmisliti o tome.

802
01:02:12,670 --> 01:02:13,750
Moraš smoći hrabrosti.

803
01:02:14,270 --> 01:02:15,470
U dobroj ste poziciji da to znate.

804
01:02:15,730 --> 01:02:16,730
Dobili ste.

805
01:02:16,990 --> 01:02:17,990
Ja ti kažem bravo.

806
01:02:18,830 --> 01:02:19,830
I hvala vam.

807
01:02:21,450 --> 01:02:23,470
Sve je sam. nema koristi,
dokaz. Ne, da.

808
01:02:24,250 --> 01:02:25,330
Služi za denunciranje.

809
01:02:26,549 --> 01:02:29,410
Pogledajte MeToo val, počelo je
od strane žene koja je dovela do

810
01:02:29,970 --> 01:02:31,990
I na kraju, imate sve te djevojke koje
pomicati planine.

811
01:02:33,090 --> 01:02:34,570
I mi ćemo vrištati.

812
01:02:35,090 --> 01:02:36,430
Sve dok sram ne promijeni stranu.

813
01:02:37,350 --> 01:02:38,470
A vjerujte mi, imamo ih dosta.

814
01:02:39,290 --> 01:02:40,290
I bijes.

815
01:02:42,570 --> 01:02:46,010
Dobro, prvo, imaš li
odvjetnik? ne znam nijednu.

816
01:02:46,310 --> 01:02:47,470
Pa, napad vam može pomoći u tome.

817
01:02:47,950 --> 01:02:51,090
Radimo s majstorom Schelkom, on je
super, zna pjesmu.

818
01:02:52,410 --> 01:02:53,710
Ako želite, možemo sve pozvati
nastavio.

819
01:02:59,820 --> 01:03:04,220
Jeste li spremni? Izvadimo stroj
rat? Bilo je to nakon mog samoubojstva

820
01:03:04,220 --> 01:03:05,660
brate da sam stvorio udrugu.

821
01:03:06,700 --> 01:03:08,400
Ovi cyber-stalkeri još su na slobodi.

822
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
Kao kod Sophie.

823
01:03:11,780 --> 01:03:13,280
Iako su ubojice.

824
01:03:14,400 --> 01:03:16,180
Za vas, ljude od zakona, ja
reci to.

825
01:03:17,160 --> 01:03:19,760
Pornografija iz osvete je seksualni zločin
za života.

826
01:03:21,020 --> 01:03:25,420
Ako pravda ne krene, kad Sophie
bit će baka, njeni unuci

827
01:03:25,420 --> 01:03:27,180
može naići na slike koje vi
su vidjeli.

828
01:03:27,859 --> 01:03:32,380
Sud čuje vašu borbu, gospođo,
ali da se vratim na Sophie Parlier, to

829
01:03:32,380 --> 01:03:37,480
'nazovite izvadite stroj iz
rat ? To je za sve,

830
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
mrav.

831
01:03:38,680 --> 01:03:39,680
Očarana, Suzanne.

832
01:03:39,840 --> 01:03:42,300
Upozoreni ste da ćete vidjeti
vaša kćer na stranicama nije naučila

833
01:03:42,300 --> 01:03:44,580
kako treba? Pa znaš, moj
djevojko, ona je moja kći.

834
01:03:44,840 --> 01:03:46,140
Moja kćeri, to je sveto.

835
01:03:47,200 --> 01:03:48,440
Znam da nisi njegov tip.

836
01:03:50,100 --> 01:03:53,860
Pa, onda, s druge strane, ja i
računala... Ne, ne, hoćeš

837
01:03:53,860 --> 01:03:54,459
Lako je.

838
01:03:54,460 --> 01:03:55,460
pokazat ću ti.

839
01:03:55,690 --> 01:03:57,910
Jeste li ponijeli osobnu iskaznicu?
u PDF-u? o da

840
01:03:59,890 --> 01:04:02,590
Dakle... Hvala.

841
01:04:05,610 --> 01:04:07,550
Notre job, c 'est éboueur.

842
01:04:08,170 --> 01:04:10,190
pokazat ću ti. Idem na stranicu.

843
01:04:14,130 --> 01:04:17,610
First operation, the screenshot.
Bitno je. To vam omogućuje da zadržite

844
01:04:17,610 --> 01:04:18,288
trag.

845
01:04:18,290 --> 01:04:19,650
Pritisnite tipku Zaslon.

846
01:04:20,730 --> 01:04:22,210
Kontrola N, otvaram dokument.

847
01:04:22,910 --> 01:04:24,530
Kontrola V, lijepim svoju snimku.

848
01:04:25,509 --> 01:04:28,210
Zatim tražim kontakt od
domaćin.

849
01:04:28,450 --> 01:04:30,270
Ovdje, vrlo mali, tamo, u kutu.

850
01:04:30,770 --> 01:04:32,670
Ponekad se skriva. Često je in
engleski.

851
01:04:33,870 --> 01:04:36,870
Pišete kako biste zatražili uklanjanje
prijatelju.

852
01:04:44,010 --> 01:04:45,770
Priložite osobnu iskaznicu.

853
01:04:46,310 --> 01:04:48,810
To dokazuje da nisi ti taj
postavite slike na internet.

854
01:04:50,410 --> 01:04:51,990
Eto, i presto, šalješ.

855
01:04:53,529 --> 01:04:56,310
Zatim, naravno, sustavno,
policijska postaja, žalba.

856
01:04:56,610 --> 01:05:00,490
Želite probati? Da. Samo naprijed,
draga. Ne, ne, ne, samo naprijed, mama.

857
01:05:00,910 --> 01:05:02,010
Samo naprijed, pokaži mi ako razumiješ.

858
01:05:06,390 --> 01:05:13,110
Pa... Kako ide? Je li dobro?

859
01:05:13,110 --> 01:05:16,310
Ne. Možda ćemo biti zadovoljni
snimka zaslona.

860
01:05:22,759 --> 01:05:29,580
Oh ! Što je to? Što
jesam li? Imali smo

861
01:05:29,580 --> 01:05:30,960
48 stranica stranica za brisanje.

862
01:05:31,600 --> 01:05:32,820
Postao sam opsesivan.

863
01:05:33,480 --> 01:05:37,380
Noću, danju, mislio sam da postoji
izbrisana, izbrisana, izbrisana.

864
01:05:38,300 --> 01:05:39,560
Prava paukova mreža.

865
01:05:40,600 --> 01:05:43,560
Izluđuje vas jer stranice
porno video skidanje

866
01:05:44,480 --> 01:05:47,460
Uspijemo jednu izbrisati, i eto
ima još deset koji se pojavljuju.

867
01:05:54,250 --> 01:05:55,690
Prokletstvo, ali nije ostalo ništa
drugačije, to je vojarna.

868
01:05:57,890 --> 01:05:59,070
Napravite noge. Nema ih više.

869
01:05:59,390 --> 01:06:00,390
Pa, idi kupi.

870
01:06:00,410 --> 01:06:01,550
Prokletstvo, iskreno, tjeraš me
sranje

871
01:06:02,110 --> 01:06:03,330
Čekaj, Benji, dobro si, zar ne?

872
01:06:22,730 --> 01:06:23,810
Imala sam noćnu moru.

873
01:06:25,150 --> 01:06:28,350
Mogu ići živjeti s tatom.

874
01:06:29,210 --> 01:06:31,430
Umoran sam od tebe, umoran sam od tebe
Benji.

875
01:06:32,030 --> 01:06:34,350
On, on je đubre i ti si
uvijek na računalu.

876
01:06:39,710 --> 01:06:40,710
U pravu si draga.

877
01:06:42,830 --> 01:06:43,830
dobro mi je.

878
01:06:55,370 --> 01:06:56,370
Sutra imamo dan.

879
01:06:57,670 --> 01:06:58,670
Oba.

880
01:07:00,110 --> 01:07:01,110
Da.

881
01:07:09,530 --> 01:07:10,910
Cijeli dan smo hodali okolo.

882
01:07:12,590 --> 01:07:14,110
Prošlo je dosta vremena otkako smo se posljednji put vidjeli
izgovoreno.

883
01:07:16,090 --> 01:07:17,090
Bio sam to zaboravio.

884
01:07:18,690 --> 01:07:19,990
Sve sam ih zaboravio.

885
01:07:28,200 --> 01:07:33,260
Zar vam nije ostao taj dan za kupovinu?
Oh ! Volim kad se smiješ, mama.

886
01:07:34,340 --> 01:07:35,340
moje dijete.

887
01:07:36,180 --> 01:07:37,440
Imao si pravo što si razgovarao sa mnom nasamo.

888
01:07:42,920 --> 01:07:44,080
Čekaj, tražim svoje ključeve.

889
01:07:46,020 --> 01:07:47,020
Bok,

890
01:07:47,660 --> 01:07:48,660
Sophie.

891
01:07:49,020 --> 01:07:54,200
Dakle, kasnimo li? tko si ti
? što hoćeš Kako

892
01:07:54,200 --> 01:07:55,200
To, tko smo mi?

893
01:07:55,500 --> 01:07:57,740
Jutros smo razgovarali na Free Porn. ti
made an appointment with us.

894
01:07:58,940 --> 01:07:59,940
Izlazi ili ću zvati policiju.

895
01:08:00,020 --> 01:08:02,060
Jutros si bio puno manje sramežljiv.
Što ti se događa? to je

896
01:08:02,060 --> 01:08:03,038
istina, istina je.

897
01:08:03,040 --> 01:08:08,160
Trči, trči! Pusti moju zvijer! pusti
-ja! pusti me! Ne diraj me

898
01:08:08,160 --> 01:08:14,260
! Učinit ćemo da ga zavoliš. Ušli ste
male brinete.

899
01:08:14,560 --> 01:08:21,340
Ne diraj me! Ovo će me zaustaviti!
Pustite to, momci! hajde

900
01:08:21,460 --> 01:08:23,800
U redu je, pustite to, momci!
U redu je, ona ne želi!

901
01:08:24,109 --> 01:08:25,649
Ostavi se na miru, vidiš to
'on ne želi.

902
01:08:26,370 --> 01:08:33,330
Samo naprijed! Manon

903
01:08:33,330 --> 01:08:39,370
! Zašto nisi došao kući? ovdje,
zašto nisi došao kući? hajde

904
01:08:48,010 --> 01:08:49,010
Zatvori vrata.

905
01:08:49,330 --> 01:08:50,330
Što je bilo?

906
01:08:58,470 --> 01:08:59,470
Držimo jedno drugo.

907
01:09:00,370 --> 01:09:01,370
Nazovi Mario.

908
01:09:11,370 --> 01:09:17,529
Liječnik mu je dao injekciju.

909
01:09:20,729 --> 01:09:21,990
Spavat će do sutra.

910
01:09:25,069 --> 01:09:26,630
Odvest ću vas troje
mene.

911
01:09:32,680 --> 01:09:33,680
Uzmi djecu.

912
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
Ne diraj me.

913
01:09:40,660 --> 01:09:41,880
Oprosti, Sophie.

914
01:09:43,460 --> 01:09:44,460
sad sam tu.

915
01:09:49,500 --> 01:09:50,779
Uvijek sam volio svoju ženu.

916
01:09:52,979 --> 01:09:53,979
Poznavali smo se mladi.

917
01:09:54,220 --> 01:09:55,660
Ona je imala 22, ja 24 godine.

918
01:09:58,020 --> 01:10:00,400
A onda, kao u mnogim parovima,
postoji iluzija.

919
01:10:02,700 --> 01:10:03,940
Odlučili smo se razvesti.

920
01:10:05,520 --> 01:10:07,320
Pokušajte biti malo konkretniji.

921
01:10:08,840 --> 01:10:12,680
Nitko se ne odlučuje na razbijanje obitelji
bez ozbiljnog razloga.

922
01:10:14,140 --> 01:10:20,240
Ti si donio odluku,
nju, zajedno? Ona.

923
01:10:24,340 --> 01:10:25,840
Recimo da se to meni dogodilo
prevariti.

924
01:10:28,160 --> 01:10:29,480
Požalio sam, ali...

925
01:10:31,500 --> 01:10:33,780
Istina je da moja žena nije imala
nema više želje za mnom.

926
01:10:34,580 --> 01:10:35,580
Nikako više.

927
01:10:37,980 --> 01:10:40,380
Od okrutnosti ovih slika za vas.

928
01:10:41,320 --> 01:10:42,320
Bio sam povrijeđen.

929
01:10:45,020 --> 01:10:49,220
Reagirao sam kao... Pa, pomislio sam
nego ja.

930
01:10:50,440 --> 01:10:51,940
Stvarno sam to jako želio
puno.

931
01:10:56,080 --> 01:10:59,620
A onda je uslijedio napad.

932
01:11:03,530 --> 01:11:05,350
U tom trenutku nailazite
Zemlja.

933
01:11:06,210 --> 01:11:08,670
Moj traumatizirani mali, moj sin koji
išao u vrtoglavicu.

934
01:11:12,070 --> 01:11:13,070
I Sophie.

935
01:11:15,790 --> 01:11:17,510
Izgledalo je kao da je umrla
'unutrašnjost.

936
01:11:18,910 --> 01:11:25,810
a ti Ja, učinio sam što sam učinio

937
01:11:25,810 --> 01:11:26,810
pu.

938
01:11:28,550 --> 01:11:31,570
Poveo sam djecu i sve
dana, otišao sam vidjeti Sophie.

939
01:11:32,380 --> 01:11:34,040
Bojao sam se da joj neće biti svejedno
u zraku.

940
01:11:37,260 --> 01:11:38,260
Opsesija.

941
01:11:40,460 --> 01:11:45,380
Tko mu je to napravio? tko je ovo
čudovište?

942
01:11:45,380 --> 01:11:51,460
Zašto mi ne želiš reći?

943
01:11:51,460 --> 01:11:55,300
Molim.

944
01:12:18,410 --> 01:12:19,410
Imam ti puno stvari za reći.

945
01:12:21,070 --> 01:12:22,190
Već sada se više ne morate bojati.

946
01:12:23,550 --> 01:12:25,850
Vaši napadači će proći
neposredna pojava.

947
01:12:26,810 --> 01:12:28,550
I cijela udruga stoji iza
tebe.

948
01:12:35,750 --> 01:12:37,010
Vidio sam tvoju malu Manon jučer.

949
01:12:38,610 --> 01:12:39,610
Bolje joj je.

950
01:12:41,090 --> 01:12:43,890
Pričali smo, plakali, smijali se.

951
01:12:47,430 --> 01:12:48,430
Djevojka odlično radi svoj posao.

952
01:12:50,830 --> 01:12:51,970
Mario je super tata.

953
01:12:58,610 --> 01:12:59,850
Ona je jaka, vaša kći.

954
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
Ona ima svoj izlaz.

955
01:13:07,950 --> 01:13:09,010
Neće imati tvoju kožu.

956
01:13:14,290 --> 01:13:16,350
Trebalo joj je deset dana da
uspijeva se izvući.

957
01:13:16,990 --> 01:13:17,990
Dobro jutro.

958
01:13:18,790 --> 01:13:19,790
Dobro jutro.

959
01:13:20,010 --> 01:13:21,550
Dobio sam Benjijevu knjigu.

960
01:13:22,950 --> 01:13:26,290
Dolaziš na kavu, zar ne? hajde
doći. Hajde, idemo, dobro će ti doći

961
01:13:26,290 --> 01:13:27,490
dobar. Ne, ne, ne, drugi put.

962
01:13:27,850 --> 01:13:28,850
Drugi put.

963
01:13:29,070 --> 01:13:30,070
Hvala, drugi put.

964
01:13:30,550 --> 01:13:32,990
Sumnjao sam na sve muškarce
Zemlja, osim jednog.

965
01:13:33,530 --> 01:13:34,530
Nije odustajala.

966
01:13:34,890 --> 01:13:35,890
Bila je heroj.

967
01:13:36,090 --> 01:13:38,150
Jer da sam pogodio, jesam
u kutiji na svom mjestu.

968
01:13:38,410 --> 01:13:39,410
bio bih siguran.

969
01:13:41,550 --> 01:13:45,750
Dame i gospodo porotnici, moj
klijent je vjerovao u pravdu.

970
01:13:46,430 --> 01:13:49,470
Prenio sam ga tužitelju
Republika 58 pritužbi koje je

971
01:13:49,470 --> 01:13:52,010
podnio. Da, 58.

972
01:13:52,890 --> 01:13:53,890
Ogroman je.

973
01:13:53,910 --> 01:13:57,290
Držala se nade u
vidi da će uspjeti. Noćna mora je trebala biti

974
01:13:57,290 --> 01:13:58,790
'stani. U pravilima.

975
01:13:59,090 --> 01:14:04,690
U pravilima, gospodaru? Ti nazovi
je li to unutar pravila? Trebam li

976
01:14:04,690 --> 01:14:07,570
prisjetite se da je vaš klijent ustrijelio a
nevin čovjek? Nije govorio o

977
01:14:07,570 --> 01:14:08,570
'nevin, gospođo.

978
01:14:08,750 --> 01:14:09,950
Napao je i našeg sina.

979
01:14:10,910 --> 01:14:12,090
Stegovno vijeće, menji.

980
01:14:14,170 --> 01:14:20,410
Kada ste stekli isključenje
definitivno, što si učinio?

981
01:14:20,410 --> 01:14:21,410
reci mi što se dogodilo.

982
01:14:29,010 --> 01:14:33,950
Zbog mene je to moja majka
ondje.

983
01:14:35,630 --> 01:14:36,630
Ne, Benji.

984
01:14:39,410 --> 01:14:40,710
Počnimo od početka, Benjamine.

985
01:14:42,410 --> 01:14:47,910
Kada ste postali svjesni toga
videa? Bio je isti dan kao i moj

986
01:14:47,910 --> 01:14:53,010
otac, moj djed, Saint-Onge, moj
kume.

987
01:14:54,010 --> 01:14:55,170
Prva serija, tj.

988
01:14:56,970 --> 01:15:00,450
Gospođo Parlier, ni u jednom trenutku nećete
'imao sumnje.

989
01:15:02,590 --> 01:15:03,730
Bio sam u poricanju.

990
01:15:05,650 --> 01:15:08,370
Ideja da je Benji vidio ove videe, to
bilo mi je nepodnošljivo.

991
01:15:08,710 --> 01:15:11,710
U svakom slučaju, nisam ja taj koji
dobio video.

992
01:15:12,910 --> 01:15:14,250
On je moj najbolji prijatelj Damien.

993
01:15:47,110 --> 01:15:49,890
Kad sam došao kući, mogao sam čak
ne gledati u nju.

994
01:15:50,610 --> 01:15:55,050
Ako ste bili na mrežama, ja...
Zašto me sada varaš?

995
01:15:55,050 --> 01:15:56,870
opijaš me! Zbunio sam se
s Damienom.

996
01:15:57,510 --> 01:15:58,010
I zašto

997
01:15:58,010 --> 01:16:07,770
tebe

998
01:16:07,770 --> 01:16:08,770
nije ništa rekao?

999
01:16:09,450 --> 01:16:13,030
Nisi mogao reći svome
majka? S jedne strane, imao sam mržnju

1000
01:16:13,030 --> 01:16:14,030
protiv nje.

1001
01:16:14,690 --> 01:16:18,870
A u isto vrijeme, želio sam
braniti, ali... U srednjoj školi on

1002
01:16:18,870 --> 01:16:19,870
svaki dan.

1003
01:16:20,970 --> 01:16:23,010
I nakon nekog vremena, mogao sam to prihvatiti
više, i tu sam se zajebao.

1004
01:16:23,250 --> 01:16:26,590
Napokon, mislim... Napokon, da ja
napravio nešto glupo.

1005
01:16:27,530 --> 01:16:31,830
Koja glupost? Za preusmjeravanje
Pažnja, slikao sam se

1006
01:16:31,830 --> 01:16:34,030
i pustio sam ga na mreže.

1007
01:16:36,650 --> 01:16:37,650
Pogledaj!

1008
01:16:38,940 --> 01:16:39,460
ja ne

1009
01:16:39,460 --> 01:16:50,520
mogao

1010
01:16:50,520 --> 01:16:52,340
ne mogu zamisliti nešto prilično glupo
uzeo bi svoj udio.

1011
01:16:53,440 --> 01:16:55,980
Dečki, nije ih bilo briga hoće li biti
bila istina ili ne. Ali Lécie, ona

1012
01:16:55,980 --> 01:16:56,980
rezati još više.

1013
01:16:57,480 --> 01:16:58,480
Njegova djevojka ga je ostavila.

1014
01:16:59,740 --> 01:17:00,740
I jednog dana, više je nismo vidjeli.

1015
01:17:02,220 --> 01:17:04,240
Tamo smo saznali da ima
pokušao samoubojstvo.

1016
01:17:06,360 --> 01:17:08,600
Poslije sam prešao na savjete
discipline, tada sam dobio otkaz.

1017
01:17:10,760 --> 01:17:13,520
Zapravo, shvaćam da ono što ja
Napravila sam Damienu, to smo mi

1018
01:17:13,520 --> 01:17:14,520
učinio mojoj majci.

1019
01:17:17,860 --> 01:17:20,440
Jeste li razgovarali s nekim o tome? Da.

1020
01:17:21,880 --> 01:17:23,120
U Solettesu imam vremena za njih
imao povjerenja.

1021
01:17:23,740 --> 01:17:24,740
reci mi

1022
01:17:24,780 --> 01:17:25,780
Kunem ti se.

1023
01:17:26,160 --> 01:17:27,500
Vi biste to vidjeli, ali želite
povraćati.

1024
01:17:29,020 --> 01:17:32,520
Kunem ti se, poslala je a
prijatelju, možeš li zamisliti? Ali potrebno je

1025
01:17:32,520 --> 01:17:33,520
'sahraniti, što.

1026
01:17:34,160 --> 01:17:35,160
razumijem.

1027
01:17:36,110 --> 01:17:41,950
Što je bilo u ovom videu? Idi
-y, Benji, pusti.

1028
01:17:42,790 --> 01:17:44,710
To će vam izaći iz glave. ne mogu

1029
01:17:45,070 --> 01:17:46,430
Ona je moja majka, stvarno.

1030
01:17:47,190 --> 01:17:48,190
razumijem.

1031
01:17:50,630 --> 01:17:52,390
Znate, seks je kompliciran.

1032
01:17:54,130 --> 01:17:57,510
Neke žene uživaju
'izlagati. Ne smijemo suditi o

1033
01:17:57,890 --> 01:17:59,170
Čak i ako je od tvoje majke.

1034
01:17:59,730 --> 01:18:00,730
Razumijete li?

1035
01:18:02,220 --> 01:18:03,220
Kažete da je gosp.

1036
01:18:03,400 --> 01:18:06,360
Marsac je bio jedina odrasla osoba u kojoj ste
imao povjerenja.

1037
01:18:06,720 --> 01:18:10,160
Što je ovaj odnos predstavljao
ti? Mislio sam da jest

1038
01:18:10,160 --> 01:18:11,160
prijateljstvo.

1039
01:18:11,320 --> 01:18:14,000
Pustio me da čitam mangu, mi
možda govori puno stvari.

1040
01:18:14,860 --> 01:18:16,000
Kao da sam mu ravna.

1041
01:18:17,920 --> 01:18:21,640
I to me učinilo ponosnim jer sam
divio mu se. Ukratko, uzeli ste ga

1042
01:18:21,640 --> 01:18:22,640
kao pouzdanik.

1043
01:18:22,860 --> 01:18:23,860
to je sve

1044
01:18:24,660 --> 01:18:26,460
Nisam mogao posumnjati da on
manipuliran.

1045
01:18:29,130 --> 01:18:31,850
Ja sam mu dao nula šest
od moje majke kad je morala čuti.

1046
01:18:36,170 --> 01:18:39,910
Da je ovaj mladić bio izmanipuliran,
u to nema sumnje.

1047
01:18:41,430 --> 01:18:43,390
I svi ovdje mogu razumjeti
bol.

1048
01:18:44,270 --> 01:18:50,050
Pitanje je tko je njime manipulirao? moj
klijent, koji ga je uzeo pod svoje,

1049
01:18:50,070 --> 01:18:57,010
koji mu je dao vremena,
pažnja, ili njegova majka, mitomanka?

1050
01:18:58,350 --> 01:19:01,410
kome ne nedostaje mašte
kada se radi o prenošenju

1051
01:19:01,410 --> 01:19:02,410
žrtva.

1052
01:19:02,750 --> 01:19:05,710
Možda bih to pomislio, da on
Što se dogodilo, nije se dogodilo.

1053
01:19:06,670 --> 01:19:11,090
Što znati? Već sam pronašao
dosjei gdje ju je držala moja majka

1054
01:19:13,870 --> 01:19:15,770
Tada sam shvatio da jest
ne ona koja je poslala video.

1055
01:19:17,270 --> 01:19:18,830
Osim toga, ni sama ne znam kako
Mogao sam vjerovati.

1056
01:19:19,510 --> 01:19:21,270
Još uvijek mu vidim lice kad sam
reci to.

1057
01:19:21,910 --> 01:19:22,910
To je užasno.

1058
01:19:23,950 --> 01:19:24,950
Jadniče.

1059
01:19:25,750 --> 01:19:27,070
A znaš tko mu je to napravio?

1060
01:19:28,790 --> 01:19:31,210
Ne. Kunem se da sam znao, ja
razotkriva ga gadu.

1061
01:19:31,930 --> 01:19:32,990
Znam koga ću pitati.

1062
01:19:33,410 --> 01:19:35,090
Quentinu, znate, mom rođaku.

1063
01:19:36,110 --> 01:19:37,170
Upravo je uklonio svoju stranicu.

1064
01:19:37,570 --> 01:19:40,490
Zašto bi znala? Ovo je
velika prijateljica moje majke, rekla mu je

1065
01:19:45,610 --> 01:19:47,270
Što? Ne, ništa.

1066
01:19:49,890 --> 01:19:51,130
Vidim da nešto smišljaš.

1067
01:19:52,810 --> 01:19:55,990
Slušaj, on je tvoj kum, Benji, on
je delikatan, ali bio bih iznenađen da

1068
01:19:55,990 --> 01:19:56,990
odgovoriti ti bilo što.

1069
01:19:57,490 --> 01:19:59,750
Ne vidim zašto. Učinio bi n
bilo što za moju majku.

1070
01:20:00,050 --> 01:20:03,210
Sve što znam je to
prijateljstvo između muškarca i žene, to

1071
01:20:03,210 --> 01:20:04,210
ne postoji.

1072
01:20:04,770 --> 01:20:10,190
mislis li tako Međutim, siguran sam da...
Znaš, nekoliko puta kad ih imam

1073
01:20:10,190 --> 01:20:12,390
gledano zajedno, bode oči.

1074
01:20:12,950 --> 01:20:16,590
Ovaj tip je zaljubljen u tvoju majku, ali
'pomalo nezdrav način, vidite.

1075
01:20:17,370 --> 01:20:18,370
Frustriran.

1076
01:20:18,970 --> 01:20:19,970
A tko zna.

1077
01:20:20,350 --> 01:20:23,190
Možda nakon razvoda on
Rečeno je da će doći na red.

1078
01:20:24,340 --> 01:20:29,000
Jedne noći ju je natjerao da malo previše popije
a ona, oslabljena, ujedinjena. Ne

1079
01:20:29,000 --> 01:20:30,840
ali čekaj, nije moguće, jest
To nije njegov stil.

1080
01:20:31,820 --> 01:20:34,000
Kad biste znali kako ljudi mogu
iznenadi ponekad.

1081
01:20:35,840 --> 01:20:41,140
Kada je otišao na svoje gradilište?
Hm... Bilo je to dan nakon mog

1082
01:20:41,140 --> 01:20:42,140
rođendan.

1083
01:20:45,400 --> 01:20:46,400
Prokletstvo.

1084
01:20:46,840 --> 01:20:48,280
U pravu ste, tu je
video.

1085
01:20:50,020 --> 01:20:52,320
Pa, sad ti mogu reći,
ali...

1086
01:20:53,260 --> 01:20:56,420
Na tvoj rođendan, u
pivovara, uhvatio sam se u pokušaju

1087
01:20:56,420 --> 01:20:57,500
neprikladne geste prema svojoj majci.

1088
01:20:58,360 --> 01:20:59,360
Prokletstvo.

1089
01:20:59,880 --> 01:21:03,080
Tko je... Kopile!

1090
01:21:03,080 --> 01:21:09,860
Oh,

1091
01:21:15,140 --> 01:21:21,460
Bok, Betty. kako si ja ga imam
propušteno.

1092
01:21:23,080 --> 01:21:24,380
Svađali smo se i on mi je dao
premlaćivanje.

1093
01:21:25,500 --> 01:21:27,180
I tada mi je rekao tko je
pravi krivac.

1094
01:21:31,160 --> 01:21:32,160
Hvala Benjamin.

1095
01:21:34,000 --> 01:21:38,080
Ova epizoda za As It Happened
dan kad je tvoja majka ustrijelila

1096
01:21:38,080 --> 01:21:41,020
građanska stranka. Je li tako? Da.

1097
01:21:42,460 --> 01:21:46,460
Madame Parlier, molim vas recite
sud što se tijekom ovoga dogodilo

1098
01:21:46,460 --> 01:21:47,460
ključni dan.

1099
01:21:48,160 --> 01:21:51,100
Ujutro mi je to rekao poručnik
njegovi nadređeni su mu naredili da zaustavi

1100
01:21:51,100 --> 01:21:52,100
istraga.

1101
01:21:54,320 --> 01:21:59,560
Nisu pronađeni video zapisi u
Računalo od... Vincenta Marsaca.

1102
01:22:01,700 --> 01:22:02,720
Baš me pogodilo.

1103
01:22:03,760 --> 01:22:05,760
Drugi snimak, uzeo sam ga
odlazeći majstoru Chalcotu.

1104
01:22:06,000 --> 01:22:07,360
Apsolutno znaš da te vidim
danas.

1105
01:22:08,760 --> 01:22:11,160
Dobio sam ovo jutros od tužitelja
republika.

1106
01:22:14,200 --> 01:22:15,840
Klasificira sve vaše pritužbe
bez praćenja.

1107
01:22:17,260 --> 01:22:18,840
Nedovoljno karakteriziran prekršaj.

1108
01:22:19,080 --> 01:22:22,100
Da. Nije uzeo spis
ozbiljno i morao je proći kroz to između

1109
01:22:22,100 --> 01:22:23,100
vrata, ne znam.

1110
01:22:24,450 --> 01:22:25,450
Oprostite, očekuju me na sudu.

1111
01:23:12,370 --> 01:23:13,370
Sophie. Sophie.

1112
01:23:14,270 --> 01:23:15,690
Knjižar ga je natjerao da povjeruje da jesi
mene.

1113
01:23:17,090 --> 01:23:24,030
Reci mu što si htio od mene
učini, tamo! Samo naprijed! ako ja

1114
01:23:24,030 --> 01:23:25,490
'nije imao moju kožu, tvoj sin, ovo
bio bi ubojica.

1115
01:23:26,310 --> 01:23:27,310
Pogledati na.

1116
01:23:28,630 --> 01:23:29,630
Moraš mi reći, Sophie.

1117
01:23:30,590 --> 01:23:31,590
Ti mi reci što se s tobom događa.

1118
01:23:36,570 --> 01:23:37,570
Adèle Mario.

1119
01:24:16,270 --> 01:24:18,410
Sada razumiješ zašto ja
reci da je to zbog mene da moj

1120
01:24:18,410 --> 01:24:21,830
ima li I umirem od želje da je vidim
u zatvoru?

1121
01:24:21,830 --> 01:24:28,630
hvala vam

1122
01:24:28,630 --> 01:24:29,630
Benjamin.

1123
01:24:32,790 --> 01:24:34,490
Mogu li nešto reći? Da.

1124
01:24:35,710 --> 01:24:36,770
Ne znam kako to reći.

1125
01:24:39,710 --> 01:24:41,510
U dvije godine otkako se to dogodilo, ja
Imao sam vremena razmisliti.

1126
01:24:43,780 --> 01:24:46,920
I sad sam sebi kažem da žena ima
pravo na vođenje ljubavi i ljubav

1127
01:24:46,920 --> 01:24:49,600
to i pokazati svima ako oni
ugodi mu. Ovo nije zločin.

1128
01:24:53,920 --> 01:24:54,920
On je tamo.

1129
01:24:56,740 --> 01:25:00,620
Dakle, ona dijeli kako pravda za
suditi optuženom kad je prvi

1130
01:25:00,620 --> 01:25:01,620
on žrtva?

1131
01:25:15,460 --> 01:25:17,480
Ako ne uspijemo uhvatiti Marciaca,
To će ubiti Sophie.

1132
01:25:18,480 --> 01:25:19,620
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.

1133
01:25:20,480 --> 01:25:23,100
To je ono što će se dogoditi bez
svjedočenje ove druge žrtve.

1134
01:25:23,320 --> 01:25:24,320
Ne brini.

1135
01:25:24,920 --> 01:25:26,800
Ne mogu vam dati njegovo ime, ne znam
Nemam pravo na to.

1136
01:25:27,960 --> 01:25:29,700
Ponekad se pitam s koje strane
ti si

1137
01:25:38,900 --> 01:25:39,900
Dopustite mi, idem pogledati
žica.

1138
01:25:55,570 --> 01:25:59,010
Zdravo, Caroline, zdravo, ja sam Magali
udruge Cibarçon. ne, ne,

1139
01:25:59,030 --> 01:26:01,270
ne, ne želim razgovarati o tome. čekaj,
da ti objasnim razlog

1140
01:26:01,270 --> 01:26:02,049
mog poziva.

1141
01:26:02,050 --> 01:26:04,150
Radi li se o Vincentu Marsacu? C
To je to.

1142
01:26:04,970 --> 01:26:07,790
Da, ako pratite suđenje u
mediji, znaš da ti i Sophie

1143
01:26:07,790 --> 01:26:10,390
žrtve su istog predatora. ja ne
želim čuti više o ovome

1144
01:26:10,390 --> 01:26:13,830
povijesti. Caroline, bez tebe
svjedočenje... Ne, slušajte, gospođo, ja

1145
01:26:13,830 --> 01:26:15,110
godine u strahu sve do
sada.

1146
01:26:15,350 --> 01:26:18,190
Da, čujem da se bojiš. Eh
pa, ne želim više nikad čuti

1147
01:26:18,190 --> 01:26:20,590
razgovarati o tome. Ako govoriš, ti
više nećete imati razloga za strah. Ovo

1148
01:26:20,590 --> 01:26:21,590
bit će završeno.

1149
01:26:28,620 --> 01:26:29,980
Sud vas sluša.

1150
01:26:30,680 --> 01:26:31,960
Priznajem ti krivnju.

1151
01:26:35,340 --> 01:26:37,300
Ispričavam se Sophie Parier.

1152
01:26:38,560 --> 01:26:44,700
Žao mi je što sam mogao, dobro
nenamjerno, neka vjeruje u

1153
01:26:45,620 --> 01:26:50,600
Žao mi je što nisam znao kako to sasjeći u korijenu
njezine nade u brak od nje

1154
01:26:50,600 --> 01:26:52,140
razvod bi bio finaliziran.

1155
01:26:55,830 --> 01:27:00,330
Ova frustracija, a možda čak i ovo
osjećaj izdaje objasniti

1156
01:27:00,330 --> 01:27:05,150
svakako njegove laži i njegov državni udar
ludilo.

1157
01:27:06,470 --> 01:27:10,290
Naravno, danas sam smanjen
fizički, ali ono što sam stekao n

1158
01:27:10,290 --> 01:27:11,188
Neprocjenjivo je.

1159
01:27:11,190 --> 01:27:15,110
Naučio sam što je prava ljubav,
čista.

1160
01:27:20,350 --> 01:27:23,310
Da ne kažem, bez tebe, nikad ne bih
smogao snage da se obnovim.

1161
01:27:28,520 --> 01:27:31,900
Svim srcem izražavam svoje
suosjećanje prema Sophie Parlier za

1162
01:27:31,900 --> 01:27:36,280
'patila je i molim je da nađe
pravi autor ove sramote.

1163
01:27:37,640 --> 01:27:43,740
Želim napustiti ovu sobu kao muškarac
čast, ne toliko za mene koliko za

1164
01:27:43,740 --> 01:27:46,460
žena koju volim i koja mi je toliko pomogla.

1165
01:27:51,820 --> 01:27:53,720
Ročište se prekida.

1166
01:27:54,000 --> 01:27:55,120
Nastavak u 14 sati.

1167
01:27:58,020 --> 01:27:59,020
Nemoj poklopiti.

1168
01:28:01,060 --> 01:28:02,060
Čekati.

1169
01:28:03,920 --> 01:28:04,920
Iznad svega, ne spuštajte slušalicu.

1170
01:28:10,220 --> 01:28:12,080
Što radiš tamo? ja
dođite vidjeti majstora Echelka.

1171
01:28:13,280 --> 01:28:14,280
Čekaj, dat ću ti ga.

1172
01:28:16,080 --> 01:28:20,820
Da, halo? Da.

1173
01:28:24,620 --> 01:28:26,880
Oprostite što smetamo, gospođo
predsjednik. Apsolutno moram

1174
01:28:26,880 --> 01:28:27,880
govori.

1175
01:28:28,170 --> 01:28:31,650
Svjedok se u posljednjem trenutku javio
predstavljeni. Kao što je običaj, ja

1176
01:28:31,650 --> 01:28:37,090
konzultirao stranke i odlučio da
saslušali bismo ovog svjedoka čim

1177
01:28:37,090 --> 01:28:41,310
sada. Zbog udaljenosti,
ova osoba će se izraziti kroz

1178
01:28:41,310 --> 01:28:42,310
video konferencija.

1179
01:28:44,770 --> 01:28:45,770
HVALA.

1180
01:28:47,050 --> 01:28:51,710
Gospođo, molim vas navedite svoja imena,
imena, dob, zanimanje i prebivalište.

1181
01:28:53,130 --> 01:28:54,730
Moje ime je Caroline Brand.

1182
01:28:55,280 --> 01:28:59,440
Imam 28 godina, medicinska sam sestra i ja
živi u San Joséu, Kostarika.

1183
01:28:59,740 --> 01:29:04,020
Što imate za reći, gospođo? imam
upoznao Vincenta Marsaca kad je

1184
01:29:04,020 --> 01:29:07,720
zaposlena kao njegovateljica,
konačno liječi svoju ženu.

1185
01:29:08,280 --> 01:29:11,460
Proživljavam istu stvar već 4 godine
nego Sophie.

1186
01:29:13,340 --> 01:29:15,720
I danas trči
videa mene.

1187
01:29:17,120 --> 01:29:19,660
To je vrsta grupnog silovanja bez
kraj.

1188
01:29:22,420 --> 01:29:23,720
mislio sam da...

1189
01:29:24,090 --> 01:29:27,990
Namjeravao sam spasiti svoju kožu odlaskom
tisućama kilometara daleko, ali to

1190
01:29:27,990 --> 01:29:29,810
ne uklanja noćne more, sram.

1191
01:29:31,470 --> 01:29:33,550
Za mene je ovaj čovjek zao
apsolutna.

1192
01:29:35,950 --> 01:29:40,270
Magali je bila ta koja me u to uvjerila
razgovarati, a ja to također činim tako da mi

1193
01:29:40,270 --> 01:29:41,410
konačno nas shvaća ozbiljno.

1194
01:29:42,330 --> 01:29:44,950
Neka nam pomogne policija, neka pravda
čuje nas.

1195
01:29:46,110 --> 01:29:49,650
Eto nas, sad nas je dvoje.

1196
01:29:51,670 --> 01:29:53,910
Sophie, ne vidim... u tvom licu.

1197
01:29:54,390 --> 01:29:56,150
Htio bih vam zahvaliti što ste progovorili.

1198
01:29:59,970 --> 01:30:03,970
Čini se da imamo malo
tehnički problem. gospođo

1199
01:30:03,970 --> 01:30:08,830
last minute iskaz ne donosi
nema dokaza za slučaj koji mi

1200
01:30:08,830 --> 01:30:13,110
zabrinutosti. Podsjećam vas da sud
suditi o činjenicama. Međutim, činjenice

1201
01:30:13,110 --> 01:30:14,110
govore sami za sebe.

1202
01:30:14,430 --> 01:30:18,730
Ova žena pokušala je ubiti a
nevin čovjek.

1203
01:30:20,330 --> 01:30:22,390
Gospođo predsjednice, dokazi, I
imati ih.

1204
01:30:24,590 --> 01:30:25,730
Priđite bliže, gospođo, molim vas.

1205
01:30:32,930 --> 01:30:34,090
Sud vas saslušava.

1206
01:30:35,230 --> 01:30:37,150
U njoj je zaključana ladica
ured.

1207
01:30:38,170 --> 01:30:39,410
Danas popodne sam ga slomio.

1208
01:30:40,550 --> 01:30:42,690
Unutra se nalazi računalo koje
sadrži sve videozapise.

1209
01:30:42,890 --> 01:30:49,110
šuti ! Caroline's,
Sophie i ja.

1210
01:30:49,430 --> 01:30:50,470
Snimio je i mene.

1211
01:30:53,580 --> 01:30:55,400
Na ovom ključu su svi dokazi.

1212
01:31:13,120 --> 01:31:19,560
Shodno tome, sud i porota,
nakon vijećanja osudite Sophie

1213
01:31:19,560 --> 01:31:21,600
Govorite apsolutnom većinom.

1214
01:31:22,060 --> 01:31:26,400
osuđen na pet godina zatvora
kriminalaca, uključujući trojicu koji su preživjeli.

1215
01:31:26,600 --> 01:31:31,920
Kazna je izvršena u
preventivni pritvor, madame Parlier,

1216
01:31:31,920 --> 01:31:36,540
pušta se čim se obave formalnosti
uprava zatvora

1217
01:31:36,540 --> 01:31:37,540
dopustiti.

1218
01:31:38,060 --> 01:31:40,620
Ročište se odgađa.

1219
01:32:55,290 --> 01:32:56,290
ST' 501 titlovanje